1
00:01:43,068 --> 00:01:47,695
- ¿Tienes agua?
- Seguro. ¿Podemos tomar un poco de agua?

2
00:01:47,781 --> 00:01:50,273
Cuida tus pasos.

3
00:01:50,368 --> 00:01:52,491
Charles Goodwin, Linda Voss.

4
00:01:52,578 --> 00:01:54,737
- Un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

5
00:01:54,831 --> 00:01:57,916
- ¿Dónde me siento?
- Aquí estará bien.

6
00:01:59,169 --> 00:02:04,674
Ahí tienes. Hay un poco de agua. si tu
Si necesitas algo más, te lo conseguiré.

7
00:02:04,758 --> 00:02:07,047
no estoy realmente seguro
Podré hacer esto.

8
00:02:07,136 --> 00:02:10,422
Sólo relájate y siéntate frente a mí.
y responde mis preguntas.

9
00:02:10,515 --> 00:02:14,216
- Nunca había hecho esto antes.
- Seré fácil, lo prometo.

10
00:02:14,311 --> 00:02:16,303
- ¿Cómo estás?
- Bien.

11
00:02:16,396 --> 00:02:18,056
¿Podemos hacer una prueba de sonido?

12
00:02:18,148 --> 00:02:21,600
¿Podemos tener unas pocas palabras?
¿Sólo para el técnico de sonido?

13
00:02:22,903 --> 00:02:26,355
- ¿Qué debería decir?
- Di cualquier cosa.

14
00:02:28,201 --> 00:02:31,535
Siempre he tenido una boca tan grande.
Ahora no sé qué decir.

15
00:02:31,621 --> 00:02:33,531
¿Un poco más, por favor?

16
00:02:33,623 --> 00:02:36,790
Para decirte la verdad,
No sé si debería estar haciendo esto.

17
00:02:36,877 --> 00:02:41,171
Todos me dijeron que debería hacerlo. ellos dijeron
"Es la BBC y lo harán bien".

18
00:02:41,257 --> 00:02:44,258
- Lo haremos bien, lo prometo.
- ¡Está bien!

19
00:02:44,343 --> 00:02:46,087
Sólo relájate.
¿Estamos listos?

20
00:02:46,179 --> 00:02:50,640
- Esta es una producción de la BBC. Entrevista...
- ¿Querías el álbum de recortes?

21
00:02:50,725 --> 00:02:54,344
Lo haremos más tarde.
Tendremos fragmentos de películas y fotografías.

22
00:02:54,438 --> 00:02:58,139
- Veo. - Si pudiéramos simplemente
Termina de conseguir la pizarra.

23
00:02:58,234 --> 00:03:00,143
- Lo siento.
- "La Alemania de Hitler..."

24
00:03:00,236 --> 00:03:04,400
- ¿Qué fragmentos de película?
- Verás cuando esté terminado. Prometo.

25
00:03:04,490 --> 00:03:06,364
- ¿DE ACUERDO?
- Lo siento.

26
00:03:06,451 --> 00:03:09,986
"La Alemania de Hitler,
Parte 5: Mujeres en la guerra. "Marcos.

27
00:03:11,081 --> 00:03:14,746
Así que relájate.
Tienes todo el tiempo del mundo.

28
00:03:16,045 --> 00:03:19,379
- ¿Empiezo?
- Háblame de la guerra.

29
00:03:21,050 --> 00:03:23,838
¿Cuándo hiciste por primera vez?
interesarse en ello?

30
00:03:29,142 --> 00:03:30,222
Las películas.

31
00:03:32,646 --> 00:03:35,138
Ahí están.

32
00:03:38,319 --> 00:03:42,780
Películas de guerra.
Todo lo ambientado en Alemania.

33
00:03:42,866 --> 00:03:47,113
No importaba si era el
Primera Guerra Mundial o Segunda.

34
00:03:47,204 --> 00:03:50,371
me encantó especialmente
cualquier cosa ambientada en Berlín.

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,575
¡Están al otro lado de la frontera!

36
00:04:01,887 --> 00:04:06,216
From the time I was a child, my grandmother
y mi padre me contaba cuentos

37
00:04:06,308 --> 00:04:08,930
sobre su amada ciudad.

38
00:04:09,019 --> 00:04:13,931
- ¿Hablabas alemán en casa?
- Con mi madre, le hablaba inglés.

39
00:04:14,025 --> 00:04:17,145
Ella era irlandesa.
Nacido en Brooklyn.

40
00:04:17,237 --> 00:04:20,108
Con mi padre le hablaba alemán.

41
00:04:20,198 --> 00:04:23,650
pero me advirtió que
mantén este idioma en secreto

42
00:04:23,744 --> 00:04:27,742
porque fuera de nuestro barrio
en Queens, Nueva York,

43
00:04:27,832 --> 00:04:30,673
si la gente escuchara
hablo alemán,

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,997
they would either think I
era simpatizante nazi,

45
00:04:34,032 --> 00:04:36,164
o lo harían
Sé que era judío.

46
00:04:36,258 --> 00:04:38,963
"...sucederá día a día
peor cada día. "

47
00:04:40,262 --> 00:04:42,956
"El último decreto de Hitler

48
00:04:43,087 --> 00:04:47,145
"dice que los judíos no
Los alemanes son más...

49
00:04:47,270 --> 00:04:51,102
- "Y todos tienen una estrella amarilla..."
- En inglés, por favor.

50
00:04:51,191 --> 00:04:54,311
Para nosotros, la pobre basura irlandesa.
Gracias.

51
00:04:56,029 --> 00:04:59,814
"Ya no estamos
permitido utilizar un baño público,

52
00:04:59,908 --> 00:05:03,527
ni Hannah, Sofi o
voy a un salón de belleza

53
00:05:03,955 --> 00:05:08,118
porque hitler dice eso
El pelo de un judío es contagioso. "

54
00:05:16,552 --> 00:05:20,336
"Escuchamos rumores por todas partes

55
00:05:20,431 --> 00:05:24,678
que los judíos están siendo
acorralado y despedido. "

56
00:05:24,811 --> 00:05:27,267
"No sabemos dónde. "

57
00:05:28,231 --> 00:05:32,443
"Hemos sido invitados por amigos

58
00:05:32,527 --> 00:05:36,478
esconderse con ellos
en algún lugar de Berlín. "

59
00:05:43,665 --> 00:05:47,615
Supongo que fue entonces
que comenzó la fantasía.

60
00:05:48,336 --> 00:05:52,750
Soñé con lanzarme en paracaídas
Alemania y rescatarlos...

61
00:05:52,841 --> 00:05:58,181
las dos hermanas de mi padre, Hannah y Liesel,
y la hija de Hannah, Sofi,

62
00:05:58,264 --> 00:06:02,642
quien tocaba la flauta y era
sólo un año menor que yo.

63
00:06:03,311 --> 00:06:08,223
Soñé con ver a Sofi en el
escenario de conciertos en la ciudad de Nueva York,

64
00:06:08,484 --> 00:06:11,817
tocando su flauta, sólo para mí.

65
00:06:15,700 --> 00:06:19,401
La ciudad condenada de Varsovia,
golpeado por las armas de Hitler...

66
00:06:19,496 --> 00:06:24,288
Entonces contactaste al Departamento de Guerra.
acerca de convertirse en espía.

67
00:06:26,420 --> 00:06:30,750
No habría sabido a quién
contacto para convertirse en espía.

68
00:06:34,220 --> 00:06:38,764
En 1940, cuando toda Europa
Estaba luchando contra Hitler,

69
00:06:38,850 --> 00:06:43,097
yo era solo una niña
luchando por salir de Queens.

70
00:06:43,188 --> 00:06:46,474
Recuerdo como
intimidante era la ciudad.

71
00:06:46,567 --> 00:06:50,268
Y recuerdo la primera visión de
el hombre que cambiaría mi vida.

72
00:06:50,571 --> 00:06:52,694
¡Esta no es nuestra guerra!

73
00:06:52,782 --> 00:06:55,154
¡No es nuestro problema!

74
00:06:55,410 --> 00:06:59,704
Si se va a derramar sangre
mantener a Hitler fuera de Inglaterra,

75
00:06:59,790 --> 00:07:03,206
que sea sangre inglesa,
¡No americano!

76
00:07:04,003 --> 00:07:08,001
¡Porque no es nuestra guerra!
¡No es nuestro problema!

77
00:07:09,258 --> 00:07:12,544
Y cualquiera que diga América
debería involucrarse en esta guerra

78
00:07:12,637 --> 00:07:15,508
es un comunista amante de los judíos,

79
00:07:15,599 --> 00:07:19,217
Franklin Delano
¡Rosenberg incluido!

80
00:07:19,311 --> 00:07:22,515
- ¿Por qué no te vas a casa?
- ¿Por qué no te vas a casa?

81
00:07:22,606 --> 00:07:24,765
¡Tenemos otro aquí!

82
00:07:59,689 --> 00:08:05,110
Estoy seguro de que tus habilidades de mecanografía son superiores.
Señorita Voss, pero

83
00:08:05,195 --> 00:08:10,106
un título de Queens Clerical College
está un poco por debajo de nuestros estándares.

84
00:08:10,200 --> 00:08:13,534
Nuestros secretarios legales
Viene directamente de Vassar.

85
00:08:13,704 --> 00:08:16,741
Estoy seguro de que lo entiendes.

86
00:08:16,832 --> 00:08:19,074
Ah, lo entiendo.

87
00:08:19,168 --> 00:08:23,736
Así que a menos que tengas algo
para agregar para cambiar de opinión, yo,

88
00:08:23,867 --> 00:08:26,114
tengo miedo de que
realmente no podría...

89
00:08:26,149 --> 00:08:29,798
¿Bajar tus estándares?
Escucha, no me gustaría que lo hicieras.

90
00:08:30,013 --> 00:08:33,134
Quizás tengas que trabajar con alguien
que ha tenido que ensuciarse las manos.

91
00:08:33,225 --> 00:08:38,303
Y estoy seguro de que eso sería incómodo.
para ti y las chicas de Vassar.

92
00:08:40,024 --> 00:08:42,942
Por cierto, fui a Vassar.

93
00:08:43,028 --> 00:08:46,444
El auto de mi tío se averió en
la puerta principal. Tuve que recogerlo.

94
00:08:46,532 --> 00:08:50,612
El lugar me parecía una auténtica mierda.
Muchas gracias.

95
00:08:56,042 --> 00:08:58,533
Lo siento mucho.

96
00:09:00,505 --> 00:09:03,756
No te preocupes,
es solo agua.

97
00:09:03,967 --> 00:09:07,800
Perderé mi trabajo.
tengo dos hijos...

98
00:09:07,888 --> 00:09:10,462
Señorita Voss.

99
00:09:10,558 --> 00:09:14,936
No mencionaste eso
hablas un segundo idioma.

100
00:09:17,524 --> 00:09:22,317
Dado que todas las demandas de pago han desaparecido
sin respuesta, como la facturación de septiembre...

101
00:09:22,404 --> 00:09:25,441
...la declaración
Septiembre de este año...

102
00:09:25,533 --> 00:09:28,617
- No tenemos otra opción...
- Haben wir keine andere Wahl...

103
00:09:28,703 --> 00:09:31,111
pero para confiscar el envío
de vagones de cemento...

104
00:09:31,205 --> 00:09:34,123
también todos los Zementlaster
zu beschlagnahmen...

105
00:09:34,209 --> 00:09:39,167
- Hasta que se realicen las reparaciones adecuadas.
- Bis die Reparationskosten bezahlt sind.

106
00:09:40,048 --> 00:09:42,172
El último es el camión.
Dije carro.

107
00:09:42,259 --> 00:09:45,344
Dijiste vagón de cemento.
Laster tiene razón.

108
00:09:46,222 --> 00:09:49,864
Estás muy seguro de ti mismo,
lo cual es bueno.

109
00:09:49,899 --> 00:09:53,973
Tendrás que serlo. Por favor.
Tenemos una práctica internacional aquí,

110
00:09:54,074 --> 00:09:57,464
y estamos tratando de desenredar ciertos
empresas de sus negocios en Alemania.

111
00:09:57,499 --> 00:10:00,810
Desafortunadamente, uno de nuestros mayores
sus socios tienen muy mal oído para los idiomas,

112
00:10:01,020 --> 00:10:03,887
que lo deja
algo discapacitado.

113
00:10:03,922 --> 00:10:07,109
Graduado cum laude de Harvard,
pero fue suspendido de Berlitz.

114
00:10:07,203 --> 00:10:09,196
Él también tiene una pésima disposición.

115
00:10:09,289 --> 00:10:13,785
y corre entre secretarias
como una bola de bolos entre bolos.

116
00:10:13,877 --> 00:10:16,713
Por cierto,
lo llamamos el portador del féretro

117
00:10:16,797 --> 00:10:19,004
porque rara vez esboza una sonrisa.

118
00:10:19,759 --> 00:10:24,302
- Entra.
- Tampoco le gustan las mujeres que usan sombrero.

119
00:10:28,143 --> 00:10:30,219
Hola.

120
00:10:30,687 --> 00:10:34,935
Te vi en la calle esta mañana,
con ese parlante?

121
00:10:35,943 --> 00:10:38,102
Sí...

122
00:10:38,487 --> 00:10:40,860
¿Qué le dijiste?

123
00:10:41,157 --> 00:10:46,116
Sólo sugerí que podría ser más
cómodo hablando en otro lugar.

124
00:10:46,288 --> 00:10:48,162
Estuviste genial.

125
00:10:48,248 --> 00:10:51,202
Me recordó a Jimmy Stewart.
en La tormenta mortal.

126
00:10:55,089 --> 00:10:57,331
¿Lo viste alguna vez?

127
00:10:58,050 --> 00:10:59,082
No.

128
00:11:00,094 --> 00:11:02,171
Es una gran película.

129
00:11:02,263 --> 00:11:06,344
¿Qué pasa con el apagón?
¿Esperas que Hitler nos bombardee esta noche?

130
00:11:06,435 --> 00:11:08,842
A veces pienso
mejor en la oscuridad.

131
00:11:11,315 --> 00:11:14,102
Ed Leland, Linda Voss.

132
00:11:14,193 --> 00:11:17,693
90 palabras por minuto, dictado bilingüe,
trabaja un mimeógrafo,

133
00:11:17,780 --> 00:11:21,399
y habla alemán con el
acento de la esposa de un carnicero berlinés.

134
00:11:21,493 --> 00:11:24,743
- ¿Qué te parece eso de una salvación de último minuto?
- ¿La esposa del carnicero de Berlín?

135
00:11:24,830 --> 00:11:28,329
Enseñada por su abuela,
que es de Berlín.

136
00:11:28,417 --> 00:11:33,957
Pero ella no estaba casada con un carnicero.
Mi abuelo era dueño de una fábrica de botones.

137
00:11:37,594 --> 00:11:40,548
Hasta que se quemó.

138
00:11:46,520 --> 00:11:51,266
Tu... tu abuela,
¿Insistió en que hablaras...?

139
00:11:51,734 --> 00:11:54,985
¿Alemán?
Ella no habla inglés.

140
00:11:57,866 --> 00:12:00,903
Ella es...
Ella ha vivido aquí por...

141
00:12:00,994 --> 00:12:03,533
mi maestra de sexto grado
solía hacer eso.

142
00:12:03,622 --> 00:12:08,083
- ¿Perdón? - Ya sabes,
empezar una pregunta y no terminarla.

143
00:12:08,169 --> 00:12:11,040
Me gusta
"¿La capital de Indiana es...?"

144
00:12:14,801 --> 00:12:17,755
ella ha estado en esto
país durante 18 años.

145
00:12:18,096 --> 00:12:22,558
Entonces mi pregunta es, si ella ha vivido aquí.
desde hace 18 años, por qué no habla...

146
00:12:22,643 --> 00:12:24,303
Inglés.

147
00:12:24,604 --> 00:12:26,680
Ella prefiere el alemán.

148
00:12:26,981 --> 00:12:30,849
- ¿Prefiere Alemania?
- Ella es judía.

149
00:12:32,529 --> 00:12:35,863
- ¿Eres judía?
- Medio.

150
00:12:37,618 --> 00:12:39,741
¿Es eso un problema?
en esta empresa?

151
00:12:39,954 --> 00:12:43,868
¡No, no! Sólo significa que estamos medio seguros
No eres un espía nazi.

152
00:12:45,001 --> 00:12:48,121
Debes gustarle,
lo haces reír.

153
00:12:48,213 --> 00:12:52,756
Ella estará bien. ¿podrías pararte?
Levántate y date la vuelta, ¿por favor?

154
00:12:52,843 --> 00:12:56,093
- ¿Por qué debería hacer eso?
- Porque quieres el trabajo.

155
00:12:56,180 --> 00:13:00,094
Y te lo pedí.
Es una prueba que me gusta dar.

156
00:13:01,853 --> 00:13:04,095
Bueno, lo tomaré sentado.

157
00:13:08,318 --> 00:13:11,604
Lo que te iba a pedir que hicieras
es levantarse, darse la vuelta,

158
00:13:11,697 --> 00:13:15,611
cierra los ojos y dime que
ves aquí. Es una prueba de observación.

159
00:13:15,701 --> 00:13:18,821
Ahora, ¿realmente tienes
¿un problema con eso?

160
00:13:23,209 --> 00:13:28,287
Fotos de veleros y ponis de polo,
libros y diplomas elegantes,

161
00:13:28,382 --> 00:13:32,332
pescado relleno en la pared,
calendario configurado en la fecha incorrecta,

162
00:13:32,428 --> 00:13:36,426
estanterías que necesitan quitarse el polvo,
alfombras que necesitan limpieza.

163
00:13:36,516 --> 00:13:39,683
Y dos chicos de Harvard que son
sorprendió a una chica que necesita un trabajo

164
00:13:39,769 --> 00:13:42,439
No será tratado como un esclavo.

165
00:13:43,982 --> 00:13:46,853
¿Siempre eres así?

166
00:13:46,944 --> 00:13:50,395
Olvidé decirte,
mi otra mitad es irlandesa.

167
00:13:51,949 --> 00:13:55,069
Combinación letal.

168
00:13:55,161 --> 00:14:00,701
No me llevó mucho tiempo sentir que había
más para Ed Leland de lo que parecía.

169
00:14:01,376 --> 00:14:04,287
En febrero de 1940,

170
00:14:04,603 --> 00:14:08,956
una de las chicas de la centralita
accidentalmente intervino en su línea privada,

171
00:14:08,991 --> 00:14:13,972
y escuchó una voz que ella juró
Era el de Franklin Delano Roosevelt.

172
00:14:14,057 --> 00:14:19,182
En marzo, Jimmy fue atrapado en la sala de correo.
vista de un documento sellado en el escritorio de Ed,

173
00:14:19,271 --> 00:14:22,355
- Dirigida a J. Edgar Hoover.
- Hola, Jimmy.

174
00:14:22,441 --> 00:14:28,147
En abril, el personal de Ed comenzó a entrevistar
refugiados alemanes recién llegados

175
00:14:28,281 --> 00:14:32,113
para obtener detalles sobre la vida
en la Alemania de Hitler.

176
00:14:32,202 --> 00:14:34,689
Y para el otoño de ese año,

177
00:14:34,693 --> 00:14:39,141
El paradero de Ed Leland era
completamente impredecible.

178
00:14:39,168 --> 00:14:41,873
Él desaparecería por
semanas a la vez,

179
00:14:41,962 --> 00:14:44,999
regresando tan abruptamente
como se había ido,

180
00:14:45,091 --> 00:14:48,840
para dictar cartas que
no tenía ningún sentido.

181
00:14:49,429 --> 00:14:53,379
Naturalmente, esto puso a una chica
importa preguntarse.

182
00:14:53,475 --> 00:14:58,389
Por favor informe que mi esposa
Girasol y yo y ella...

183
00:14:58,767 --> 00:15:00,945
nuevo perro rover

184
00:15:00,980 --> 00:15:03,266
Acabo de regresar
desde la orilla del mar,

185
00:15:04,320 --> 00:15:09,279
donde vimos un rebaño
de aves-aves marinas.

186
00:15:09,367 --> 00:15:13,033
Una bandada de 14 mar
pájaros buceando en busca de peces.

187
00:15:13,121 --> 00:15:15,410
Disculpe, ¿esos son pelícanos?

188
00:15:17,710 --> 00:15:19,916
Dijiste que estaban buceando.

189
00:15:20,004 --> 00:15:22,578
te he pedido que no
para interrumpirme.

190
00:15:22,673 --> 00:15:26,173
Lo siento, señor Leland,
pero el idioma alemán es muy específico.

191
00:15:26,386 --> 00:15:29,257
No dirías aves marinas,
dirías pelícanos.

192
00:15:29,347 --> 00:15:32,053
A menos, por supuesto, que esto sea
todo es solo una especie de código,

193
00:15:32,102 --> 00:15:35,829
en cuyo caso deberías decirme,
así dejaría de molestarte

194
00:15:39,233 --> 00:15:41,725
¿Por qué dirías
algo asi?

195
00:15:44,447 --> 00:15:47,117
No, tengo curiosidad.
¿Por qué?

196
00:15:47,868 --> 00:15:50,739
Bueno, el nombre de tu esposa.
no es Girasol.

197
00:15:50,829 --> 00:15:53,403
Ni siquiera tienes esposa.

198
00:15:53,499 --> 00:15:56,334
Quiero decir, no uno que
Lo sé de todos modos.

199
00:15:56,502 --> 00:15:59,836
Por lo tanto asumes
que todo esto es un código.

200
00:16:01,674 --> 00:16:03,632
no tengo que darme la vuelta

201
00:16:03,718 --> 00:16:08,796
para ver que tu bolsa de viaje está llena
de suéteres de lana y calcetines gruesos.

202
00:16:08,891 --> 00:16:12,177
No es exactamente el tipo de cosas
te llevas a la orilla del mar.

203
00:16:12,269 --> 00:16:15,436
Al menos no un
orilla del mar tipo vacacional.

204
00:16:15,523 --> 00:16:18,097
Más bien el
Canal de la Mancha, diría yo.

205
00:16:18,735 --> 00:16:21,855
- ¿Algo más?
- No.

206
00:16:23,824 --> 00:16:27,608
- Está bien. ¿Dónde estábamos...?
- Excepto que el código es un claro indicio.

207
00:16:27,703 --> 00:16:33,078
Quiero decir, ¡14 pájaros buceando en busca de peces!
Evidentemente se trata de una flota de 14 submarinos.

208
00:16:33,167 --> 00:16:36,235
Te van a atrapar
con un código como este.

209
00:16:36,294 --> 00:16:39,391
los alemanes
No es estúpido, señor Leland.

210
00:16:39,426 --> 00:16:43,716
Dios mío, lo hacen mejor en las películas. ¿tú
ver Agente de espionaje con Brenda Marshall?

211
00:16:43,804 --> 00:16:45,263
No.

212
00:16:45,347 --> 00:16:49,048
Cuando hablaba de submarinos,
habló de su "jardín de rosas".

213
00:16:49,143 --> 00:16:52,394
- ¿Su jardín de rosas?
- Sí. Entonces no habría conexión.

214
00:16:52,647 --> 00:16:55,648
Y para los aviones,
habló de higos y dátiles.

215
00:16:55,901 --> 00:16:58,308
¿Higos y dátiles?

216
00:16:58,403 --> 00:17:01,274
Los higos eran Fokkers y los dátiles...

217
00:17:01,365 --> 00:17:03,737
no puedo recordar
qué fechas fueron.

218
00:17:04,910 --> 00:17:09,205
Bueno, supongo que será mejor que vaya al
películas para ver cómo lo hacen.

219
00:17:12,210 --> 00:17:15,745
mi esposa,
Susan, a quien llamo Girasol.

220
00:17:17,215 --> 00:17:21,130
Esto fue tomado un año antes de que pusiera
ella en un sanatorio en Suiza,

221
00:17:21,220 --> 00:17:24,490
una institución mental,
que visito a menudo,

222
00:17:24,673 --> 00:17:27,630
y que tengo miedo
que ella nunca se irá.

223
00:17:29,020 --> 00:17:34,857
¿Entiendes por qué es más fácil para mí dejarlo?
¿La gente piensa que nunca me he casado?

224
00:17:36,111 --> 00:17:38,318
Lo lamento.

225
00:17:41,659 --> 00:17:45,277
- Dios, me siento tan estúpido.
- No, está... está bien.

226
00:17:45,663 --> 00:17:48,415
Me siento tan estúpido que

227
00:17:48,500 --> 00:17:53,542
No entiendo por qué no puedo
Haga copias al carbón de sus cartas.

228
00:17:53,630 --> 00:17:57,925
¿O por qué tengo que entregar mi libreta de taquigrafía?
por uno nuevo cada vez que termino.

229
00:17:58,219 --> 00:18:01,303
O por qué escribo letras interminables,
pero nunca sobres,

230
00:18:01,389 --> 00:18:04,805
para que no lo sepa
a donde van.

231
00:18:04,893 --> 00:18:09,222
La última vez que estuve en Suiza,
Le pregunté lo mismo a un psiquiatra:

232
00:18:09,314 --> 00:18:12,766
"¿Por qué es que yo no
¿Confías en alguien?"

233
00:18:12,860 --> 00:18:16,728
El piensa que tiene algo
que ver con mi educación.

234
00:18:18,616 --> 00:18:21,286
Es un espía, señor Leland.

235
00:18:21,661 --> 00:18:25,196
Y tú también lo has visto
Muchas películas, señorita Voss.

236
00:18:25,832 --> 00:18:28,537
Suficiente para conocer un
espío cuando veo uno.

237
00:18:29,670 --> 00:18:31,959
¿Y sobre esta foto?

238
00:18:32,757 --> 00:18:36,090
el nombre de la mujer
es Jennifer Krimm.

239
00:18:36,177 --> 00:18:40,674
Una modelo con la que nunca estuviste casado.
pero sólo anticuado.

240
00:18:40,765 --> 00:18:43,007
antes de que te conocieras
Kiki Avondale, es decir,

241
00:18:43,101 --> 00:18:47,265
un graduado de Vassar con el que estaba comprometido
durante seis meses antes de que te echaras atrás.

242
00:18:47,356 --> 00:18:50,143
Esto es indignante.
Esto es... Esto es...

243
00:18:50,234 --> 00:18:54,695
Ya no tengo que escuchar esto.
Esto es simple y totalmente...

244
00:18:59,494 --> 00:19:02,116
¿Cómo lo sabes?
todas estas cosas?

245
00:19:03,415 --> 00:19:06,120
podría ser mejor
espía que tú.

246
00:19:17,931 --> 00:19:20,968
A finales de octubre del 41

247
00:19:21,059 --> 00:19:26,137
Londres se tambaleaba bajo una tormenta de granizo
de bombas alemanas llamadas Blitz,

248
00:19:26,232 --> 00:19:31,309
y la vida en Estados Unidos se llenó de energía con
el conocimiento de lo que era inevitable.

249
00:19:31,529 --> 00:19:35,907
Los jóvenes desaparecían tarde en
noche y registrarse para el draft.

250
00:19:35,992 --> 00:19:40,370
Glenn Miller estaba sacando música de baile
mientras todavía había tiempo para bailar.

251
00:19:40,456 --> 00:19:43,576
Y Ed Leland había elegido
sus ojos en mi dirección.

252
00:19:44,418 --> 00:19:49,460
Para nosotros, como la guerra,
era sólo cuestión de tiempo.

253
00:19:52,302 --> 00:19:56,086
-Kürbis.
- Der Kür...

254
00:19:56,181 --> 00:20:00,226
¡No puedo! No puedo hablar alemán.
No entiendo lo del acento.

255
00:20:00,311 --> 00:20:04,605
- Al menos te hice reír.
- Sí, haces eso.

256
00:20:04,982 --> 00:20:10,357
- ¿Es algo difícil de hacer?
¿te ríes? - Bueno, son tiempos serios, Linda.

257
00:20:11,490 --> 00:20:13,566
Razón de más.

258
00:20:14,952 --> 00:20:19,199
Charlie Chaplin dice
"Un día sin risas es un día perdido."

259
00:20:19,457 --> 00:20:22,162
¿Crees eso?

260
00:20:22,251 --> 00:20:25,621
Sí.
Intento reírme una vez al día

261
00:20:25,713 --> 00:20:27,790
por si acaso.

262
00:20:29,176 --> 00:20:31,797
¿Te gusta Charlie Chaplin?

263
00:20:31,887 --> 00:20:34,592
Para ser bastante honesto,
Nunca lo he visto.

264
00:20:34,682 --> 00:20:37,766
- ¡Estás bromeando!
- No.

265
00:20:37,852 --> 00:20:41,470
- Bueno, ¿qué vas a hacer esta noche?
- ¿Esta noche?

266
00:20:42,565 --> 00:20:44,938
esta noche tengo entradas
para la ópera.

267
00:20:46,528 --> 00:20:49,198
- ¿En realidad?
- Sí.

268
00:20:49,281 --> 00:20:52,282
- Nunca he estado en la ópera.
- ¿Oh?

269
00:20:52,368 --> 00:20:56,864
- ¿Cómo es?
- Bueno, no es para todos. Es...

270
00:20:57,165 --> 00:20:59,620
Mira, eso es lo que pasa con Chaplin.
Él es.

271
00:20:59,709 --> 00:21:03,292
- ¿De verdad te gusta Chaplin?
- Señor Leland...

272
00:21:03,380 --> 00:21:05,622
¿Por qué no me llamas Ed?

273
00:21:06,216 --> 00:21:08,292
Ed.

274
00:23:02,260 --> 00:23:05,297
...un depósito y
una estación central.

275
00:23:05,388 --> 00:23:09,967
Hay seis depósitos de mercancías por ferrocarril.
y tres estaciones de línea principal.

276
00:23:10,060 --> 00:23:12,183
Einen Riesenschornstein.

277
00:23:12,271 --> 00:23:14,976
Justo al lado de un gran...

278
00:23:16,067 --> 00:23:18,937
- ¿Cómo dirías Schornstein?
- ¿Linda?

279
00:23:19,988 --> 00:23:22,609
¿A mí?
No hablo alemán.

280
00:23:23,909 --> 00:23:26,910
Ja.
Campanario de la iglesia.

281
00:23:28,872 --> 00:23:31,494
¿Podemos tomar un descanso?
por un momento?

282
00:23:41,469 --> 00:23:47,093
Schornstein es una chimenea,
no el campanario de la iglesia. El traductor ha estado mintiendo.

283
00:23:47,434 --> 00:23:50,768
Linda, el hombre ha estado trabajando.
como traductor durante años.

284
00:23:50,855 --> 00:23:54,022
Sí. Bueno, él empezó
cometiendo pequeños errores.

285
00:23:54,108 --> 00:23:57,478
Y cuando nadie se dio cuenta,
Los errores comenzaron a hacerse más grandes.

286
00:23:57,570 --> 00:23:59,231
Eso no lo convierte en un mentiroso...

287
00:23:59,322 --> 00:24:03,451
Triplicó el número de líneas ferroviarias.
llegando a la ciudad!

288
00:24:03,535 --> 00:24:09,159
Una frase que involucra una planta de municiones...
He left that one out altogether.

289
00:24:16,216 --> 00:24:18,672
¿Qué es él?
¿Un agente doble?

290
00:24:20,429 --> 00:24:23,465
Right here in this office?

291
00:24:23,557 --> 00:24:28,018
- ¿Qué le haces?
- Stop using him as a translator?

292
00:24:34,194 --> 00:24:37,444
- How'd you know to stay quiet?
- Los Combates 69.

293
00:24:37,531 --> 00:24:40,817
- Brenda Marshall and Cary Grant.
- Veo.

294
00:24:41,076 --> 00:24:43,365
Le cortaron la lengua.

295
00:24:48,126 --> 00:24:52,503
By day we worked together.
Por la noche éramos amantes.

296
00:24:52,589 --> 00:24:54,665
Amantes secretos.

297
00:24:54,758 --> 00:25:00,382
Until a Sunday morning in December when
we lay listening to a symphony on the radio.

298
00:25:01,015 --> 00:25:06,010
I said I'd never been to a concert
y me encantaría ir con él algún día.

299
00:25:06,563 --> 00:25:09,599
Interrumpimos para traer
usted un boletín de noticias.

300
00:25:09,691 --> 00:25:15,030
Los japoneses atacaron Pearl Harbor
aire, acaba de anunciar el Presidente Roosevelt.

301
00:25:15,114 --> 00:25:20,868
El ataque aéreo continúa. el antiaéreo
El fuego se puede escuchar en un zumbido constante.

302
00:25:20,953 --> 00:25:23,076
a medida que llegan los aviones atacantes.

303
00:25:23,164 --> 00:25:27,743
Seguiremos recibiendo informes que
contará la historia de lo que va a pasar

304
00:25:27,836 --> 00:25:30,327
en los meses
que están por venir.

305
00:25:31,924 --> 00:25:35,542
Para mi habría
no hay sinfonías con Ed.

306
00:25:35,636 --> 00:25:39,504
Sólo el sonido de los tambores,
mientras Estados Unidos iba a la guerra.

307
00:25:41,100 --> 00:25:44,933
<i>Adiós,
querido, volveré en un año</i>

308
00:25:45,021 --> 00:25:48,854
<i>Porque ahora estoy en el ejército</i>

309
00:25:50,235 --> 00:25:53,735
<i>Me quitaron
número sacado de un sombrero</i>

310
00:25:53,823 --> 00:25:57,607
<i>Y no hay nada un chico
puedo hacer al respecto...</i>

311
00:25:57,702 --> 00:26:02,910
Lo que también hizo Pearl Harbor fue traer
El uniforme y la verdadera identidad de Ed Leland

312
00:26:02,999 --> 00:26:04,659
fuera del armario...

313
00:26:04,751 --> 00:26:10,042
el de un coronel militar de pleno rango
Trabajando para la OSS en Washington.

314
00:26:10,132 --> 00:26:15,554
Su trabajo: coordinar la información.
procedente de detrás de las líneas enemigas.

315
00:26:20,685 --> 00:26:24,897
- ¿Entonces lo acompañaste a Washington?
- To the Washington airport.

316
00:26:26,650 --> 00:26:30,102
Pero nuestro viaje
juntos terminaron ahí.

317
00:26:30,196 --> 00:26:35,985
- I want you to set up an office for Andy.
- It came as a complete surprise to me.

318
00:26:36,745 --> 00:26:41,952
Everything he said that night
came as a complete surprise.

319
00:26:43,544 --> 00:26:46,545
Sigo adelante.

320
00:26:46,630 --> 00:26:48,504
¿Continuar?

321
00:26:49,759 --> 00:26:52,250
¿A donde?

322
00:26:53,096 --> 00:26:55,172
No sé.

323
00:26:56,183 --> 00:26:58,222
No puedo decirlo.

324
00:26:58,310 --> 00:27:00,433
¿Qué significa eso?

325
00:27:00,521 --> 00:27:03,972
Significa que las cosas cambian.

326
00:27:06,277 --> 00:27:08,566
Is not the right time for us.

327
00:27:09,781 --> 00:27:12,153
I don't want you to be waiting.

328
00:27:12,325 --> 00:27:14,365
no quiero ser,

329
00:27:14,453 --> 00:27:17,869
cualquiera de nosotros, preocupado.

330
00:27:18,040 --> 00:27:21,789
But, Ed, what's a war for

331
00:27:22,503 --> 00:27:25,504
si no para aguantar
a lo que amamos?

332
00:27:27,258 --> 00:27:29,381
¡Coronel!

333
00:27:29,469 --> 00:27:31,545
¡Oye, coronel!

334
00:27:35,642 --> 00:27:37,719
Adiós.

335
00:27:52,661 --> 00:27:57,240
Dijo que se pondría en contacto conmigo.
pero nunca lo fue.

336
00:27:58,584 --> 00:28:01,158
Y nadie nunca
sabía que lo amaba.

337
00:28:22,444 --> 00:28:27,071
Mientras Estados Unidos iba a la guerra,
Ed desapareció en Europa.

338
00:28:27,157 --> 00:28:31,820
Y desaparecí en el
Centro de Información del Departamento de Guerra,

339
00:28:31,912 --> 00:28:34,783
un sótano donde
cientos de mujeres trabajaron duro,

340
00:28:34,874 --> 00:28:38,789
clasificar, archivar y distribuir
información sobre Alemania.

341
00:28:38,878 --> 00:28:40,586
Linda.
"Soldado".

342
00:28:40,672 --> 00:28:44,836
Y donde busqué en secreto
en busca de pistas sobre Ed Leland.

343
00:28:45,803 --> 00:28:51,094
Pistas y palabras como "Soldado",
que descubrí que era el nombre en clave de Ed,

344
00:28:51,183 --> 00:28:54,884
y "Campamento Brady",
que significaba "detrás de las líneas enemigas".

345
00:28:58,733 --> 00:29:02,684
Sabía que estaba de viaje,
y en lugares peligrosos.

346
00:29:03,405 --> 00:29:06,572
yo también sabía
No quería que me importara.

347
00:29:16,878 --> 00:29:21,624
<i>Te estaré viendo</i>

348
00:29:21,717 --> 00:29:24,911
<i>En todo lo viejo</i>

349
00:29:25,135 --> 00:29:28,125
<i>lugares familiares...</i>

350
00:29:28,391 --> 00:29:33,219
Seis meses después de la guerra, Europa todavía
Perteneció a Hitler y Mussolini.

351
00:29:33,313 --> 00:29:37,181
Los niños americanos se estaban perdiendo
los miles en las islas del Pacífico

352
00:29:37,276 --> 00:29:41,024
con nombres como
Corregidor y Bataán.

353
00:29:41,113 --> 00:29:46,108
Y el hombre llamado Ed Leland había
desapareció de la faz de la tierra.

354
00:29:48,997 --> 00:29:52,995
Cuando llegó la primavera a Washington
él era todo en lo que pensaba

355
00:29:53,085 --> 00:29:56,454
porque creí
que dondequiera que estuviera

356
00:29:56,547 --> 00:30:01,375
la pura fuerza de mi amor por él
Lo mantendría a salvo, lo mantendría con vida.

357
00:30:03,054 --> 00:30:07,218
Disculpe, noté que parecía un
un poco solitario. ¿Quieres bailar?

358
00:30:07,308 --> 00:30:09,432
- No, gracias.
- ¿Seguro?

359
00:30:09,519 --> 00:30:11,595
Lo haré.

360
00:30:13,315 --> 00:30:18,939
<i>En todo
eso es ligero y gay</i>

361
00:30:19,030 --> 00:30:24,700
<i>Siempre pensaré
de ti de esa manera</i>

362
00:30:24,828 --> 00:30:29,870
<i>Te encontraré en
el sol de la mañana</i>

363
00:30:29,958 --> 00:30:35,499
<i>Y cuando la noche es nueva</i>

364
00:30:35,589 --> 00:30:39,718
<i>Estaré mirando la luna</i>

365
00:30:39,802 --> 00:30:45,467
<i>Pero te estaré viendo</i>

366
00:30:53,401 --> 00:30:58,941
<i>Y te estaré viendo</i>

367
00:30:59,032 --> 00:31:04,738
<i>En cada hermoso
día de verano</i>

368
00:31:04,830 --> 00:31:10,370
<i>En todo lo que es
ligero y gay</i>

369
00:31:10,461 --> 00:31:16,381
<i>Siempre pensaré
de ti de esa manera</i>

370
00:31:16,467 --> 00:31:21,260
<i>Te encontraré en
el sol de la mañana</i>

371
00:31:21,348 --> 00:31:27,137
<i>Y cuando la noche es nueva</i>

372
00:31:27,229 --> 00:31:31,014
<i>Estaré mirando la luna</i>

373
00:31:31,108 --> 00:31:36,703
<i>Pero te estaré viendo</i>

374
00:31:47,752 --> 00:31:51,287
- Tranquilos, señores.
Buenas noches. - Señor.

375
00:31:53,925 --> 00:31:55,585
Hola linda.

376
00:31:55,677 --> 00:31:59,296
Hola Ed.
¿Qué te trae a la ciudad?

377
00:32:01,141 --> 00:32:04,676
Tenía que venir por algo.
Estaré aquí por un tiempo.

378
00:32:06,314 --> 00:32:08,390
Genial.

379
00:32:14,906 --> 00:32:17,279
¿Quieres bailar?

380
00:32:17,367 --> 00:32:19,656
No.
Estás ocupado.

381
00:32:21,956 --> 00:32:24,245
Vamos.

382
00:32:24,500 --> 00:32:26,742
No quiero bailar.

383
00:32:31,133 --> 00:32:33,505
¿Podrían todos disculparnos?
por un par de minutos?

384
00:32:33,719 --> 00:32:35,795
Sí, señor.

385
00:32:36,847 --> 00:32:39,255
Estaremos allí, ¿vale?

386
00:32:47,275 --> 00:32:48,983
¿Cómo has estado?

387
00:32:50,946 --> 00:32:53,104
No genial.

388
00:32:53,198 --> 00:32:55,405
¿No?

389
00:32:55,493 --> 00:32:57,651
No.

390
00:32:58,871 --> 00:33:02,916
- ¿Cuándo empezaste a fumar?
- No sé.

391
00:33:03,418 --> 00:33:05,494
Algo tonto
hacer, ¿no?

392
00:33:06,421 --> 00:33:08,710
Soy una chica tonta, Ed.

393
00:33:09,925 --> 00:33:12,416
creo que eres
prueba viviente de ello.

394
00:33:18,059 --> 00:33:22,139
Lamento oír que estás en el sótano.
No habría sucedido si yo estuviera aquí.

395
00:33:22,230 --> 00:33:26,275
Hablé con Andy y él seguirá
sus ojos en busca de un mejor trabajo.

396
00:33:26,693 --> 00:33:28,935
Le dije que lo dejaría
si no lo hace.

397
00:33:29,113 --> 00:33:33,490
Puedes trabajar para mí mientras estoy aquí.
Siempre me vendría bien una buena secretaria.

398
00:33:34,243 --> 00:33:36,948
Todo esto es muy civilizado, Edward.

399
00:33:38,248 --> 00:33:42,032
Eso es lo que te gusta, ¿no?
Gente civilizada.

400
00:33:43,045 --> 00:33:47,090
Damas educadas con pedigrí
que se ven bien en la ópera,

401
00:33:47,174 --> 00:33:49,712
que nunca hacen
te ríes demasiado

402
00:33:49,802 --> 00:33:52,376
y nunca hacer
sientes demasiado.

403
00:33:53,348 --> 00:33:58,555
He tenido mucho tiempo para pensar en esto,
y no me digas es la guerra...

404
00:33:58,645 --> 00:34:00,998
cuando he estado esperando
durante seis meses para saber si

405
00:34:01,042 --> 00:34:04,370
estás vivo o muerto, y tú
entrar en un club nocturno.

406
00:34:04,405 --> 00:34:08,529
- Linda, vine anoche.
Iba a llamar. - ¡Vete al infierno!

407
00:34:09,699 --> 00:34:12,819
Cuidadoso. Es posible que tengas
admitir que me conoces.

408
00:34:12,911 --> 00:34:17,703
- Linda, es la guerra.
- Eres tan noble, Ed.

409
00:34:18,083 --> 00:34:21,867
¿Te prometí algo?
Si lo hiciera, me gustaría saberlo.

410
00:34:24,381 --> 00:34:27,051
Disculpe,
Pensé que a la señora le gustaría bailar.

411
00:34:27,134 --> 00:34:29,008
La señora está ocupada.

412
00:34:29,095 --> 00:34:31,420
Me encantaría bailar.

413
00:34:33,016 --> 00:34:38,355
<i>Siempre pensaré
de ti de esa manera</i>

414
00:34:38,439 --> 00:34:40,846
<i>Te encontraré en...</i>

415
00:34:40,941 --> 00:34:42,815
- Estoy interrumpiendo.
- No lo dejes.

416
00:34:42,902 --> 00:34:44,978
Disculpe, pero el
La señorita no...

417
00:34:45,071 --> 00:34:49,449
¡No lo intentes! me iré de aquí con
tu nuez de Adán en mi bolsillo.

418
00:34:53,830 --> 00:34:56,119
¿Qué quieres de mí?

419
00:34:56,792 --> 00:35:00,078
quiero que dejes de sentir
lo siento por ti mismo.

420
00:35:01,130 --> 00:35:03,668
No, me quieres
dejar de sentir.

421
00:35:03,758 --> 00:35:05,834
Como usted.

422
00:35:10,182 --> 00:35:15,852
<i>Buenas noches, cariño</i>

423
00:35:15,938 --> 00:35:20,950
<i>Todas mis oraciones son para ti</i>

424
00:35:22,257 --> 00:35:27,074
<i>Buenas noches, cariño</i>

425
00:35:28,326 --> 00:35:32,989
<i>Estaré pendiente de ti...</i>

426
00:35:33,082 --> 00:35:35,573
Tú me amaste,
¿no?

427
00:35:36,377 --> 00:35:38,868
No podría haberme equivocado.

428
00:35:41,257 --> 00:35:43,334
No lo estabas.

429
00:35:47,014 --> 00:35:49,339
Bueno, entonces ¿cómo paras?

430
00:35:49,933 --> 00:35:52,306
Porque quiero.

431
00:35:56,065 --> 00:35:58,473
para ti entonces diré

432
00:35:58,568 --> 00:36:03,777
<i>Buenas noches, cariño</i>

433
00:36:04,700 --> 00:36:09,432
<i>El sueño desterrará el dolor</i>

434
00:36:10,873 --> 00:36:16,710
<i>Buenas noches, cariño</i>

435
00:36:16,796 --> 00:36:21,976
<i>Hasta que nos veamos mañana</i>

436
00:36:22,970 --> 00:36:28,510
<i>Los sueños te envuelven</i>

437
00:36:29,060 --> 00:36:34,098
<i>En mis sueños te abrazaré</i>

438
00:36:35,150 --> 00:36:40,820
<i>Buenas noches, cariño</i>

439
00:36:40,906 --> 00:36:45,553
<i>Buenas noches</i>

440
00:36:52,293 --> 00:36:57,371
Su nombre era Albert Eckert.
Conoce su archivo con el nombre en clave "Zipper".

441
00:36:57,466 --> 00:37:00,079
Una diseñadora de vestimenta de sociedad,
popular entre los

442
00:37:00,233 --> 00:37:03,500
esposas de alto rango
Oficiales de las SS en Berlín.

443
00:37:03,535 --> 00:37:07,013
Eso es hasta el miércoles pasado a las 14:00.
horas en que fue visto por última vez

444
00:37:07,101 --> 00:37:11,977
por nuestro operativo senior, Girasol,
comprando rosas en un mercado.

445
00:37:12,190 --> 00:37:16,140
Esta foto fue tomada una hora más tarde,
a las 15.00 horas.

446
00:37:16,236 --> 00:37:20,281
Tal vez a alguien no le gustó
¡Su último diseño de vestido!

447
00:37:21,242 --> 00:37:24,160
ese hombre puso
su vida en juego,

448
00:37:24,245 --> 00:37:28,077
que es más que nadie
en esta sala está a punto de hacer.

449
00:37:28,166 --> 00:37:32,663
- ¿Estás buscando reemplazarlo?
- Inmediatamente, pero no será fácil.

450
00:37:32,754 --> 00:37:37,167
Su acceso a la información era su
estrecha relación con Hedda Drescher,

451
00:37:37,259 --> 00:37:41,304
esposa de Horst Drescher,
un joven nazi en ascenso social

452
00:37:41,389 --> 00:37:44,951
quien se congracia
a sus superiores hospedando

453
00:37:44,984 --> 00:37:48,289
cenas elegantes
en su hermosa casa.

454
00:37:48,355 --> 00:37:53,147
Una casa de la que se apropió
una de las mejores familias judías de Berlín.

455
00:37:54,570 --> 00:37:59,813
La simple genialidad del método de Eckers
era traerle a Hedda un vestido nuevo

456
00:37:59,909 --> 00:38:04,073
para cada una de estas ocasiones sociales
y ayúdala a vestirse en el estudio,

457
00:38:04,247 --> 00:38:09,242
donde se le permitió quedarse por un
copa de oporto cuando empezó la fiesta.

458
00:38:09,336 --> 00:38:14,461
En ese momento, cerraría la puerta.
y microfilmar ciertos documentos

459
00:38:14,550 --> 00:38:20,340
que Drescher tenía la costumbre de traer
De regreso de la Oficina de Guerra, así.

460
00:38:21,266 --> 00:38:23,342
Y esto.

461
00:38:24,019 --> 00:38:26,095
Y esto.

462
00:38:28,315 --> 00:38:31,435
Documentos que
llevarnos a creer

463
00:38:31,819 --> 00:38:36,085
que en algún lugar de Alemania
Los científicos están desarrollando una bomba.

464
00:38:36,187 --> 00:38:38,724
que puede volar por sí solo.

465
00:38:39,119 --> 00:38:43,746
Entonces creo que todos ustedes pueden ver la urgencia.
de la situación. Luces, por favor.

466
00:38:43,832 --> 00:38:47,166
Necesitamos que alguien regrese
en el estudio de Drescher, y rápido,

467
00:38:47,253 --> 00:38:52,164
Descubra dónde se está realizando este trabajo.
y detenerlo antes de que avance más.

468
00:38:53,217 --> 00:38:54,676
¿Alguna sugerencia?

469
00:38:54,761 --> 00:38:58,711
¿Qué pasa con ese ebanista, Meyerhoff?
¿El chico de Leipzig?

470
00:38:58,807 --> 00:39:01,345
- Si quieres entrar al estudio...
- Tiene sentido.

471
00:39:01,435 --> 00:39:05,136
Le dejarían separarse
¿Sus gabinetes secretos?

472
00:39:06,732 --> 00:39:11,062
¿Qué pasa con Eric Erdmann, el idioma?
profesor? Venía de Múnich.

473
00:39:11,154 --> 00:39:14,819
Ambos nacieron en Alemania,
¿Entonces serán mejores amigos instantáneos?

474
00:39:15,116 --> 00:39:19,067
- Linda. - Eckert tardó años
para ganar su confianza.

475
00:39:19,162 --> 00:39:22,662
¿Crees que alguien puede simplemente moverse?
¿Entrar y tener control de la casa?

476
00:39:22,750 --> 00:39:24,209
Ella tiene razón.

477
00:39:24,335 --> 00:39:28,796
Eso es lo que necesitas, sin embargo,
alguien que pueda mudarse y vivir allí.

478
00:39:29,132 --> 00:39:33,426
Alguien con un Berlín de clase baja
acento que podría trabajar como empleada doméstica.

479
00:39:33,803 --> 00:39:38,181
Alguien con acento
de la esposa de un carnicero berlinés.

480
00:39:38,517 --> 00:39:40,177
Hagamos una pausa para cenar.

481
00:39:40,352 --> 00:39:43,913
Conozco los códigos, la red,
¡Conozco toda la operación!

482
00:39:44,044 --> 00:39:47,412
- ¡Podría pasar por berlinés!
- Linda.

483
00:39:49,028 --> 00:39:52,967
- Porque eres secretaria, eres
no un espía. - ¡¿Porque soy secretaria?!

484
00:39:52,975 --> 00:39:55,782
No eres apto para ello. tienes
sin formación formal alguna.

485
00:39:55,817 --> 00:39:59,622
- ¡¿No soy adecuado?! ¡No puedes hablar alemán!
- No puedes morder la lengua.

486
00:39:59,707 --> 00:40:03,539
Lo vi la primera vez que te conocí.
Todo se te escapa de la boca.

487
00:40:03,628 --> 00:40:06,463
- Te hace peligroso.
- Es más mi guerra que la tuya.

488
00:40:06,548 --> 00:40:09,383
- Es ridículo decir eso.
- ¡Soy judío!

489
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
¿Sabes lo que es Hitler?
haciendo a los judíos?

490
00:40:11,548 --> 00:40:15,371
- ¿Incluso medio judíos? - Por supuesto que sí.
Tengo parientes todavía escondidos allí.

491
00:40:15,406 --> 00:40:16,722
- Lo dudo.
- ¡¿Que se están escondiendo?!

492
00:40:16,809 --> 00:40:19,098
- Que sabes lo que está pasando.
- ¿Significado?

493
00:40:19,187 --> 00:40:21,393
Lo que significa que no lo dejaré
te suicidas.

494
00:40:21,481 --> 00:40:25,016
- Lo dejaré si no me dejas ir.
- Te extrañaré.

495
00:40:25,110 --> 00:40:27,815
¡Lo haré, maldita sea!

496
00:40:30,365 --> 00:40:32,157
¡Lo dejo!

497
00:40:41,961 --> 00:40:44,631
- Linda.
- Ed, quiero que pruebes mi strudel,

498
00:40:44,714 --> 00:40:47,918
como mi abuela
me enseñó a hacerlo.

499
00:40:48,010 --> 00:40:51,628
Ella me enseñó a cocinar al estilo alemán.
como le gusta a mi abuelo.

500
00:40:51,722 --> 00:40:57,263
Y podría cocinar por 50 si fuera necesario.
Cinco cursos, como lo hacen en Berlín.

501
00:40:57,353 --> 00:41:01,517
En las noches cuando no tenían gente,
Podría traer té y strudel.

502
00:41:01,608 --> 00:41:05,143
hasta el estudio de los Drescher
y pon un poco de aguardiente en el té

503
00:41:05,237 --> 00:41:08,986
para que Horst y Hedda
cansarse y podría jubilarse temprano,

504
00:41:09,074 --> 00:41:12,111
y podría quedarme solo
en el estudio para limpiar.

505
00:41:12,537 --> 00:41:18,326
Esto no se trata de ti y de mí, maldita sea.
Quiero hacer algo importante con mi vida.

506
00:41:19,878 --> 00:41:21,954
¡Aquí, prueba!

507
00:41:22,089 --> 00:41:24,165
¡Pruébalo!

508
00:41:31,307 --> 00:41:34,427
sabes lo que eres
¿En qué te estás metiendo, Linda?

509
00:41:34,519 --> 00:41:36,595
Sí.
La guerra.

510
00:41:44,071 --> 00:41:47,690
Él accedió a enviarme
sólo por dos semanas...

511
00:41:47,783 --> 00:41:51,178
insistiendo en que si
Lo logré o no,

512
00:41:51,394 --> 00:41:55,772
saldría de berlín
en exactamente 14 días.

513
00:41:56,877 --> 00:41:59,661
Sin entrenamiento en habilidades de supervivencia,

514
00:41:59,739 --> 00:42:03,802
me dieron un curso rapido
al utilizar una cámara de microfilm,

515
00:42:04,093 --> 00:42:08,921
y un bolso que hizo en función
por lo que le faltaba en moda.

516
00:42:09,682 --> 00:42:13,016
Más allá de eso, todo fue agallas.

517
00:42:15,272 --> 00:42:17,894
Acompañándome
hasta Suiza,

518
00:42:17,983 --> 00:42:21,483
Ed me entregaría a
el legendario girasol,

519
00:42:21,570 --> 00:42:24,426
un alemán trabajando
para los americanos,

520
00:42:24,478 --> 00:42:28,077
¿Quién me llevaría en mi
viaje final a Berlín.

521
00:42:33,542 --> 00:42:35,831
Te veré en dos semanas.

522
00:42:35,920 --> 00:42:38,874
Justo en esta plataforma,
dos semanas a partir de hoy.

523
00:42:39,423 --> 00:42:42,543
- ¿Me veo bien?
- Te ves perfecta.

524
00:42:44,304 --> 00:42:46,380
Esto es todo.

525
00:42:49,893 --> 00:42:52,431
todavía quiero ir
¿Terminaste con esto?

526
00:42:53,606 --> 00:42:56,975
- ¿Dónde está?
- Justo frente a ti.

527
00:42:59,988 --> 00:43:03,108
- ¿Allá?
- Allí no.

528
00:43:05,452 --> 00:43:07,326
Allá.

529
00:43:09,998 --> 00:43:13,083
Cuídate, linda.

530
00:43:13,169 --> 00:43:15,576
Nos vemos en dos semanas.

531
00:43:24,723 --> 00:43:28,472
Ojos bajos, no digas nada.
Y trate de no parecer un espía.

532
00:43:47,581 --> 00:43:52,659
- ¿Eres mudo?
- Dijiste que no hablara.

533
00:43:52,754 --> 00:43:56,455
- En alemán, por favor.
- Hablaste en inglés.

534
00:43:56,549 --> 00:43:59,005
Querido Dios, tu acento.

535
00:43:59,094 --> 00:44:01,550
¿Qué tiene de malo?

536
00:44:01,638 --> 00:44:02,670
¿Disculpe?

537
00:44:03,015 --> 00:44:05,221
Supongo que no puedo culparlo.

538
00:44:05,309 --> 00:44:09,521
¿Puedo interrumpir? ¿Estás consciente?
¿Que estás hablando en alemán?

539
00:44:11,107 --> 00:44:13,100
Lo siento.

540
00:44:13,193 --> 00:44:15,482
Lo recuerdo en alemán.

541
00:44:15,570 --> 00:44:18,275
¿podrías recordar?
¿Está en inglés, por favor?

542
00:44:19,783 --> 00:44:21,028
Seguro.

543
00:44:21,201 --> 00:44:24,737
- ¿Qué tiene de malo mi acento?
- Es de la cuneta.

544
00:44:24,830 --> 00:44:27,867
Pero se supone que así es.
Soy cocinera.

545
00:44:27,959 --> 00:44:30,877
Pero no uno que
Drescher aceptaría.

546
00:44:30,962 --> 00:44:34,047
¿No sabes que él es un
hombre de grandes pretensiones?

547
00:44:34,132 --> 00:44:38,082
Con ese sonido vulgar,
no te dejará entrar por la puerta.

548
00:44:39,138 --> 00:44:41,427
Dios mío,
¿Qué me han enviado?

549
00:44:45,436 --> 00:44:47,844
Supongo que no puedo culparlo.

550
00:44:49,983 --> 00:44:55,404
Konrad Friedrichs, conocido como Girasol,
se había convertido en espía, según mis cálculos,

551
00:44:55,489 --> 00:44:57,565
alrededor del año en que nací.

552
00:44:59,535 --> 00:45:03,154
Un veterano de dos guerras,
ahora estaba asociado conmigo,

553
00:45:03,247 --> 00:45:07,080
cuya única calificación,
como se apresuró a señalar,

554
00:45:07,168 --> 00:45:12,376
fue que nací de unos
individuos de clase baja de Berlín.

555
00:45:14,009 --> 00:45:19,087
Tenía la esperanza de que algunos de estos
Las personas todavía estaban escondidas de forma segura,

556
00:45:19,974 --> 00:45:25,016
que mis parientes judíos habían escapado
Las temidas tropas de asalto de Hitler,

557
00:45:25,105 --> 00:45:28,439
y de alguna manera,
en alguna parte,

558
00:45:28,525 --> 00:45:30,601
todavía vivo.

559
00:47:47,135 --> 00:47:51,216
Tu primera visión de Berlín.
¿Alguna impresión?

560
00:47:51,473 --> 00:47:54,724
Oscuridad absoluta...
Estaba rodeado por eso.

561
00:47:56,395 --> 00:48:01,603
La ciudad quedó a oscuras, preparada para
los allanamientos nocturnos que aún no habían comenzado.

562
00:48:32,810 --> 00:48:34,720
Deja el equipaje.

563
00:48:34,812 --> 00:48:37,304
No el tuyo.
Sígueme.

564
00:49:09,350 --> 00:49:11,307
Inodoro, lavabo.

565
00:49:11,394 --> 00:49:14,598
Te quedarás aquí hasta
Yo decido qué hacer.

566
00:49:14,689 --> 00:49:16,267
¡Venir!

567
00:49:16,358 --> 00:49:18,232
Venir.

568
00:49:51,146 --> 00:49:53,222
¡Tío Putzi!

569
00:50:01,324 --> 00:50:06,615
Lamento haberte asustado.
Nadie abrió la puerta.

570
00:50:06,955 --> 00:50:09,707
Señor Friedrichs
no está en casa.

571
00:50:10,334 --> 00:50:13,917
Bueno, el esta equivocado
sobre tu acento.

572
00:50:14,004 --> 00:50:16,496
Es encantador.

573
00:50:17,258 --> 00:50:19,714
Venir.
Venir.

574
00:50:20,762 --> 00:50:25,091
Dijo que si tu cocina era como tu
acento, era estrictamente para las cervecerías.

575
00:50:25,183 --> 00:50:30,059
Así que me tomaré una semana libre para enseñarte.
algo de gramática y alta cocina alemana.

576
00:50:30,230 --> 00:50:32,900
Y créeme,
lo vas a necesitar.

577
00:50:32,983 --> 00:50:35,688
Te estamos poniendo en
La casa de Drescher en una semana.

578
00:50:35,778 --> 00:50:39,147
cocinar para una fiesta que
es lo más importante para él.

579
00:50:39,240 --> 00:50:42,028
Su temperamento es legendario.
cuando las cosas van mal.

580
00:50:45,330 --> 00:50:50,325
- ¿Mi tío no te dijo que vendría?
- Llegué anoche, Fraulein.

581
00:50:52,046 --> 00:50:54,502
Soy Margrete von Eberstien.

582
00:50:54,590 --> 00:50:57,212
de los Klaus von Eberstien.

583
00:50:57,302 --> 00:51:00,469
Mi padre, el barón,
Es un verdadero amigo de Hitler.

584
00:51:00,555 --> 00:51:03,225
¡Der Führer ha estado en mi casa!

585
00:51:03,308 --> 00:51:07,887
A decir verdad, es mi madre.
le gusta. Es una famosa concertista de piano.

586
00:51:07,980 --> 00:51:12,227
Y el Führer, como Horst Drescher,
Es un hombre de grandes pretensiones.

587
00:51:12,735 --> 00:51:15,902
¿te gustaría
¿Conocer al Führer, Lina?

588
00:51:20,869 --> 00:51:23,705
Ed Leland dice
para decirte hola.

589
00:51:23,998 --> 00:51:28,327
Margrete von Eberstien fue
Nadie para quien estaba preparado.

590
00:51:29,003 --> 00:51:30,747
Y ahora,

591
00:51:30,838 --> 00:51:33,840
debes decirme
Todo sobre Clark Gable.

592
00:51:33,925 --> 00:51:36,132
¿Está realmente casado?
¿A Vivien Leigh?

593
00:51:36,970 --> 00:51:39,722
Pero éramos hermanas
desde el principio.

594
00:51:42,726 --> 00:51:47,187
Nuestro primer trabajo fue contactar
mi mensajero, un pescadero,

595
00:51:47,273 --> 00:51:52,066
¿Quién exportaría cualquier documento?
microfilm o mensajes escritos

596
00:51:52,153 --> 00:51:55,273
dentro de cajas de
pescado congelado a Noruega.

597
00:51:58,243 --> 00:52:00,367
- ¿Ese es él?
- Ja.

598
00:52:01,247 --> 00:52:04,331
¿Cómo funciona?
¿Simplemente paso?

599
00:52:04,417 --> 00:52:08,082
Nuevamente, use la señal para
él sabrá quién eres.

600
00:52:08,797 --> 00:52:11,252
Pasa un mensaje para practicar.

601
00:52:11,800 --> 00:52:14,920
- ¿Qué mensaje?
- Lo que quieras.

602
00:52:17,973 --> 00:52:22,683
Para practicar, escribí un mensaje.
indicando que estaba buscando a mis familiares

603
00:52:22,770 --> 00:52:25,440
Ana,
Liesel y Sofi Weiss.

604
00:52:25,815 --> 00:52:29,434
- ¿Qué es eso?
- Mi familia.

605
00:52:29,528 --> 00:52:31,817
Hemos oído que son
escondido en Berlín.

606
00:52:31,905 --> 00:52:34,396
¡¿Eres judío?!

607
00:52:34,491 --> 00:52:36,568
Medio.

608
00:52:37,745 --> 00:52:40,201
Dios mío, tienes agallas.

609
00:52:41,207 --> 00:52:43,877
Mi padre lo llama descaro.

610
00:52:46,296 --> 00:52:49,214
- ¿Qué es esto?
- Cosas de espías americanos.

611
00:52:49,299 --> 00:52:50,544
Había una contraseña.

612
00:52:50,634 --> 00:52:52,212
- ¿Listo?
- Sí.

613
00:52:52,303 --> 00:52:55,054
Algo sobre pescado.

614
00:52:55,139 --> 00:52:57,215
Bacalao.

615
00:52:58,393 --> 00:53:00,469
¿Está el bacalao fresco en temporada?

616
00:53:00,979 --> 00:53:02,853
¿Está el bacalao fresco en temporada?

617
00:53:03,773 --> 00:53:05,850
¿Está el bacalao fresco en temporada?

618
00:53:25,088 --> 00:53:27,840
¿El bacalao está en temporada S fresco?

619
00:53:31,679 --> 00:53:33,755
Estamos cerrados.

620
00:53:40,689 --> 00:53:44,272
Quise decir es fresco
bacalao en temporada?

621
00:54:09,721 --> 00:54:13,766
Sal del auto.

622
00:54:16,645 --> 00:54:20,773
¿Dónde diablos está? ¡Kurt!
¿Te caíste?

623
00:54:20,858 --> 00:54:23,645
Tómalo con calma.
¿Cuál es la prisa?

624
00:54:23,736 --> 00:54:27,568
- ¿Gurke?
- No le gusta que le hagan esperar.

625
00:54:28,074 --> 00:54:30,696
Solo dile Kurt
estaba en el baño.

626
00:54:56,105 --> 00:54:57,350
Hola Hitler.

627
00:54:57,648 --> 00:54:59,557
Hola Hitler.

628
00:55:00,234 --> 00:55:02,310
¿Papeles?

629
00:55:13,415 --> 00:55:16,085
Tienes esto en
el Tauschmarkt?

630
00:55:16,377 --> 00:55:19,248
- Sí.
- Mi esposa también.

631
00:55:22,091 --> 00:55:24,547
¿Cuánto pagaste por ello?

632
00:55:25,720 --> 00:55:27,464
40 puntos.

633
00:55:28,056 --> 00:55:30,133
Pagaste de más.

634
00:55:30,768 --> 00:55:33,259
Bueno para esconder dinero.

635
00:55:35,481 --> 00:55:38,233
- ¡Venir! Se hace tarde.
- ¡Déjala en paz!

636
00:55:38,318 --> 00:55:41,438
- El comandante está esperando.
- ¡Apurarse!

637
00:55:42,280 --> 00:55:45,400
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

638
00:56:18,945 --> 00:56:22,362
- Pensé que te habían atrapado.
- ¡El maldito bolso se abrió!

639
00:56:22,449 --> 00:56:24,857
¡Eres un tonto!

640
00:56:27,705 --> 00:56:29,781
¡Eres otro!

641
00:56:42,304 --> 00:56:46,682
mi amistad con
Margrete von Eberstien

642
00:56:46,809 --> 00:56:50,344
era el mas cercano
que alguna vez había conocido.

643
00:56:54,860 --> 00:56:57,481
¿Querías parar?

644
00:56:58,697 --> 00:57:01,153
¿Le pasó algo?

645
00:57:03,369 --> 00:57:05,576
¿La mataron?

646
00:57:05,663 --> 00:57:09,115
- Podemos parar un momento.
- No.

647
00:57:10,168 --> 00:57:16,124
Es importante decirte que
ella me presentó a su madre.

648
00:57:24,893 --> 00:57:29,222
- Margrete, ¿y si sospecha algo?
- ¡Tonterías! Ella no sospechará nada.

649
00:57:29,314 --> 00:57:31,390
todo lo que ella piensa
sobre ella misma.

650
00:57:31,984 --> 00:57:36,231
- Pero y si ella me pregunta... - ¿Y si?
Nunca volverás a ver a esta mujer.

651
00:57:36,322 --> 00:57:41,696
Mañana irás a la casa de un
bárbaro. Nunca volverás a ver a mi madre.

652
00:57:43,413 --> 00:57:44,955
¿Y tú?

653
00:57:45,040 --> 00:57:47,116
¿Te volveré a ver?

654
00:57:48,377 --> 00:57:52,375
Venir.
Conozca al pianista favorito de Hitler.

655
00:57:53,048 --> 00:57:55,966
¿Dirás que soy tu cocinera?

656
00:57:56,719 --> 00:57:59,389
quiero ver
su beso a un judío.

657
00:58:09,984 --> 00:58:13,649
¡Bien!
¡Si no es mi niña bonita!

658
00:58:13,738 --> 00:58:15,814
Que lindo verte.

659
00:58:17,492 --> 00:58:20,197
- ¿Dónde has estado tanto tiempo?
- Ay, madre.

660
00:58:20,287 --> 00:58:24,450
Este es mi amigo de la universidad.
Lina von Klopper.

661
00:58:24,625 --> 00:58:26,285
¿Von Klopper?

662
00:58:26,377 --> 00:58:32,332
Su padre es el barón von Klopper.
de Pluhn. Ya sabes, ¿el gran castillo de Pluhn?

663
00:58:32,425 --> 00:58:36,257
Ese Von Klopper.
Qué gusto conocerte, querida.

664
00:58:44,313 --> 00:58:48,560
Una semana después de mi llegada,
Horst Drescher iba a dar una cena

665
00:58:48,651 --> 00:58:52,316
que su chef
no poder asistir.

666
00:58:55,825 --> 00:58:58,281
Faltan pocas horas
antes de la fiesta,

667
00:58:58,370 --> 00:59:02,071
El señor Drescher renunciaría
los controles de seguridad requeridos

668
00:59:02,166 --> 00:59:04,918
en la chica enviada
para reemplazarlo.

669
00:59:05,002 --> 00:59:09,131
La idea es que así lo haría.
impresionarlo con mis habilidades culinarias

670
00:59:09,215 --> 00:59:12,335
que él decidiría
No podría vivir sin mí.

671
00:59:13,678 --> 00:59:18,341
¡No! Ya basta de hilvanar. estos
Ahora hay que meterlo en el horno. Ay dios mío.

672
00:59:18,851 --> 00:59:21,140
No necesitas hacer
la acción nunca más.

673
00:59:21,228 --> 00:59:24,598
Ayúdala con esas palomas
en el horno. Por favor.

674
00:59:24,690 --> 00:59:26,979
Déjame probar esta sopa.

675
00:59:28,945 --> 00:59:31,021
¡Disculpe!

676
00:59:34,409 --> 00:59:40,329
¿Puedo preguntarte dónde está el primer plato?
Llevamos 15 minutos sentados.

677
00:59:41,083 --> 00:59:43,788
Lo siento, señor Drescher.
La sopa ya está lista.

678
00:59:44,045 --> 00:59:47,379
se supone que es
sopa fría de pepino.

679
00:59:47,882 --> 00:59:50,374
En Düsseldorf lo servimos caliente.

680
00:59:54,765 --> 00:59:57,054
¿Las palomas aún no están cocidas?

681
00:59:59,812 --> 01:00:02,220
Las palomas las servimos frías.

682
01:00:07,445 --> 01:00:10,897
Es como si supieran que vendríamos.
Todo estaba aquí.

683
01:00:10,991 --> 01:00:12,818
Incluso juguetes para los niños.

684
01:00:12,910 --> 01:00:17,868
Había ropa de cama y toallas.
¿Y puedes creer que las iniciales eran HD?

685
01:00:17,957 --> 01:00:20,199
¡Como el nuestro!
¡Fue perfecto!

686
01:00:20,293 --> 01:00:24,077
Sí, fue perfecto.
Y también lo es la comida de esta noche.

687
01:00:24,172 --> 01:00:27,672
Para mi invitado de honor,
Señor General Franze-Otto Dietrich,

688
01:00:27,759 --> 01:00:30,251
una especialidad de Düsseldorf...

689
01:00:30,346 --> 01:00:32,753
sopa de pepino caliente.

690
01:00:36,060 --> 01:00:39,346
Entonces, ¿cómo están los niños?
¿Disfruta de Potsdam, señor Dietrich?

691
01:00:39,481 --> 01:00:42,850
No mucho, me temo.
Extrañan a sus amigos de Munich.

692
01:00:42,943 --> 01:00:47,272
- Potsdam está muy lejos.
- Deberías haberte mudado a Berlín.

693
01:00:47,573 --> 01:00:50,989
En Potsdam hay un Cuerpo de Juventudes Hitlerianas.
Harán amigos.

694
01:00:51,077 --> 01:00:52,108
Lo harán.

695
01:00:52,328 --> 01:00:55,495
Te vimos en las películas de noticias.
en Berchtesgaden.

696
01:00:55,582 --> 01:00:57,539
Hitler tenía buen aspecto.

697
01:00:57,751 --> 01:01:01,535
- Lo siento mucho, señor Dietrich.
- Perdóneme, mein Herr.

698
01:01:01,630 --> 01:01:04,251
- No importa, no importa.
- Estoy seguro de que saldrá.

699
01:01:04,341 --> 01:01:06,049
El color me queda bien.

700
01:01:06,385 --> 01:01:08,544
Está bien.

701
01:01:08,637 --> 01:01:14,012
Hay una casa disponible en mi vecindario.
Perfecto para ti y los niños.

702
01:01:14,227 --> 01:01:17,679
- Las escuelas son mejores en Berlín.
- Eso creo.

703
01:01:17,772 --> 01:01:20,976
Mis disculpas.
Ella acaba de llegar hoy.

704
01:01:21,610 --> 01:01:23,899
¿En realidad?
¿De dónde?

705
01:01:26,198 --> 01:01:30,327
- Dusseldorf. - Supongo que ella tiene
¿Pasó por un control de seguridad?

706
01:01:31,186 --> 01:01:32,947
Pero, por supuesto, señor Dietrich.

707
01:01:33,012 --> 01:01:36,871
Contigo aquí te lo puedo asegurar
nadie vendría a esta casa.

708
01:01:36,906 --> 01:01:39,247
- Solo preguntaba.
- Muy recomendable.

709
01:01:39,546 --> 01:01:41,420
Bien.

710
01:02:11,790 --> 01:02:13,866
Delicioso.

711
01:02:14,501 --> 01:02:17,502
Me hace sentir como un lobo.

712
01:02:23,344 --> 01:02:27,639
Eres el cocinero más tonto
Quién ha trabajado alguna vez en esta casa.

713
01:02:27,724 --> 01:02:31,556
me he avergonzado delante
de mis invitados importantes.

714
01:02:31,645 --> 01:02:35,014
Me aseguraré
que no conseguirás más trabajo.

715
01:02:35,107 --> 01:02:37,598
¡Nunca!
¡Fuera de aquí!

716
01:03:01,010 --> 01:03:03,217
¿Qué eres?
haciendo aquí?

717
01:03:03,305 --> 01:03:05,463
¿No sabes que es peligroso?

718
01:03:05,557 --> 01:03:06,802
Esperar.

719
01:03:06,892 --> 01:03:08,932
Esperar.
Soy yo.

720
01:03:09,395 --> 01:03:11,518
¿La sopa?

721
01:03:13,649 --> 01:03:16,520
- ¿Te despidió?
- Sí.

722
01:03:18,071 --> 01:03:20,443
Las palomas estaban crudas.

723
01:03:22,200 --> 01:03:25,036
No tuve tiempo.
Llegué a las seis.

724
01:03:25,579 --> 01:03:29,280
Y estarás en casa a las diez.
¿Puedo dejarte?

725
01:03:33,921 --> 01:03:35,582
Sí.

726
01:03:35,673 --> 01:03:37,251
Venir.

727
01:04:02,202 --> 01:04:04,610
Entonces, ¿adónde?

728
01:04:04,705 --> 01:04:08,157
Siga recto por esta calle.

729
01:04:16,176 --> 01:04:18,667
Eres un extranjero.

730
01:04:24,352 --> 01:04:27,187
Recién llegado de Düsseldorf.
¿Sí?

731
01:04:27,981 --> 01:04:29,808
Sí.

732
01:04:32,152 --> 01:04:35,189
Realmente no lo eres
un cocinero, ¿verdad?

733
01:04:38,993 --> 01:04:41,994
Las agencias han hecho
eso para mí también.

734
01:04:43,039 --> 01:04:46,740
Me enviaron dos niñeras que
No sabía nada sobre niños.

735
01:04:49,588 --> 01:04:51,960
No es que los míos sean fáciles.

736
01:04:52,591 --> 01:04:56,969
Su madre murió hace dos años.
Naturalmente estaban molestos.

737
01:05:00,558 --> 01:05:03,927
- ¿Cuántos?
- Dos.

738
01:05:05,021 --> 01:05:07,180
No son tantos.

739
01:05:07,274 --> 01:05:09,682
Mi padre se hizo cargo de ocho.

740
01:05:12,363 --> 01:05:14,984
Con mi ayuda, por supuesto.

741
01:05:15,074 --> 01:05:17,232
Yo era el mayor.

742
01:05:18,911 --> 01:05:20,988
¿Tienes educación?

743
01:05:23,875 --> 01:05:27,161
aparentemente no
suficiente para cocinar palomas.

744
01:05:29,882 --> 01:05:33,216
Se comió todo
para demostrar que era comestible.

745
01:05:35,930 --> 01:05:38,468
Deberías haberlo visto.

746
01:05:38,558 --> 01:05:40,847
Culito pomposo,

747
01:05:41,895 --> 01:05:44,813
comiendo un pájaro crudo.

748
01:05:53,950 --> 01:05:57,485
Ya sabes,
Es difícil encontrar chicas adecuadas.

749
01:05:57,579 --> 01:06:01,743
que ya han pasado por
un control completo de la Gestapo.

750
01:06:04,878 --> 01:06:07,167
Odio dejar que uno se escape.

751
01:06:10,635 --> 01:06:13,838
desaparecí esa noche
sin dejar rastro,

752
01:06:14,013 --> 01:06:19,091
incapaz de dejar que nadie supiera lo que había
sucedió, o por qué me habían llevado.

753
01:06:21,897 --> 01:06:26,227
Pero habiendo visto los documentos
en el maletín de Franze Dietrich,

754
01:06:26,319 --> 01:06:30,482
Tuve que romper mi promesa
a Ed Leland y quédate.

755
01:06:32,200 --> 01:06:36,068
Aislado en un pequeño
pueblo fuera de la ciudad,

756
01:06:36,163 --> 01:06:39,330
Me separaron de
todos en contacto ahora,

757
01:06:39,416 --> 01:06:43,829
esperando mi momento como un humilde
Nacional alemán de Düsseldorf

758
01:06:43,921 --> 01:06:45,997
en un mundo alemán privilegiado.

759
01:06:46,090 --> 01:06:48,166
¡Mirar!
¡Papi!

760
01:06:52,389 --> 01:06:54,880
- Adiós.
- Vamos.

761
01:06:54,975 --> 01:06:59,103
En lo que a mí concernía,
No podría haberse planeado mejor.

762
01:07:00,356 --> 01:07:02,161
En un salto rápido,

763
01:07:02,245 --> 01:07:06,913
Había aterrizado en las habitaciones de arriba
de uno de los miembros de la élite del Tercer Reich.

764
01:07:07,113 --> 01:07:09,600
una casa donde
nombres como Göring,

765
01:07:09,686 --> 01:07:13,402
Speer y von Stauffenberg
encabezó la lista de invitados,

766
01:07:13,651 --> 01:07:16,370
y donde no tenia
Dudo de esa información

767
01:07:16,407 --> 01:07:20,582
crítico para el alemán
se estaba llevando a cabo el esfuerzo bélico.

768
01:07:29,262 --> 01:07:33,972
Pero no importa lo mucho que busqué,
No pude encontrar nada...

769
01:07:34,059 --> 01:07:39,054
ni el maletín, ni nada
incluso parecido a un documento oficial.

770
01:07:40,066 --> 01:07:43,649
Lo que sea que trajo a casa
desde la oficina se estaba escondiendo,

771
01:07:43,737 --> 01:07:46,442
y no tenía idea de dónde.

772
01:08:21,653 --> 01:08:23,942
¡Mira ahí!
Dieter!

773
01:08:24,490 --> 01:08:26,981
- ¡Dieter!
- ¡Dieter!

774
01:08:29,161 --> 01:08:31,238
Ten cuidado ahora.

775
01:08:32,123 --> 01:08:33,997
Hola.

776
01:09:08,746 --> 01:09:11,238
¡Francé!
Franze, hola.

777
01:09:11,332 --> 01:09:13,539
¡Quédate hijo!
¡Qué sorpresa!

778
01:09:13,627 --> 01:09:15,869
Sí, qué sorpresa.

779
01:09:15,963 --> 01:09:18,501
- Bueno, hola.
- Hola.

780
01:09:18,590 --> 01:09:22,209
¿Conoce a la señorita Albrecht?
Stayson von Neest.

781
01:09:22,511 --> 01:09:25,382
Ya conoces al Capitán von Haefler.
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

782
01:09:25,556 --> 01:09:28,558
- Von Haefler, encantado de conocerte de nuevo.
- ¡Por supuesto!

783
01:09:28,643 --> 01:09:33,140
Tú fuiste quien sirvió los patos crudos.
Estaba en casa de Drescher.

784
01:09:33,315 --> 01:09:37,183
- Tu antiguo empleador quiere que regreses.
- Puedes decirle a Drescher que es demasiado tarde.

785
01:09:37,278 --> 01:09:41,525
- No, es su empleador antes de eso.
- ¿De Düsseldorf?

786
01:09:41,782 --> 01:09:44,819
No, Friedrichs del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El anciano.

787
01:09:44,911 --> 01:09:48,114
Estaba todo molesto. el penso
Drescher la había eliminado.

788
01:09:48,206 --> 01:09:51,326
Dijo que había estado trabajando
con él durante años.

789
01:09:52,795 --> 01:09:55,546
¿Cuál era su nombre?
¿Del Ministerio de Asuntos Exteriores?

790
01:09:56,424 --> 01:10:00,208
Señor Konrad Friedrichs.
El anciano.

791
01:10:23,912 --> 01:10:27,744
...donde los felices
ciudadanos de berlín

792
01:10:27,833 --> 01:10:31,083
son tratados con la vista de...

793
01:10:31,170 --> 01:10:33,626
el Führer

794
01:10:33,714 --> 01:10:37,166
tomando tiempo para
el Desfile del Día de los Héroes.

795
01:10:38,803 --> 01:10:42,018
Donde, en una ceremonia...

796
01:10:42,474 --> 01:10:45,345
en el Palacio de Deportes...

797
01:10:45,435 --> 01:10:49,136
observará a los nuevos reclutas...

798
01:10:49,231 --> 01:10:52,233
- Siendo admitido...
- ¡Para la película!

799
01:10:52,318 --> 01:10:54,394
¡Detén la película!

800
01:10:58,158 --> 01:11:02,571
¡Ed, Will, lo tenemos!
Su nombre es Franze-Otto Dietrich.

801
01:11:02,663 --> 01:11:06,364
Allí arriba en la Wehrmacht.
Pasé la Navidad pasada con Hitler.

802
01:11:06,667 --> 01:11:10,617
Mira, definitivamente están juntos.
Ella tiene su mano sobre él.

803
01:11:10,713 --> 01:11:14,296
- ¿Cuándo se hizo esta película?
- Salieron la semana pasada por Lisboa.

804
01:11:14,384 --> 01:11:19,627
- ¿Pero cuándo se los llevaron?
- Son recientes. El desfile fue hace dos semanas.

805
01:11:19,723 --> 01:11:23,175
- Contacta con Girasol. Consígueme
a Suiza. - ¿Cuál es el plan?

806
01:11:23,269 --> 01:11:25,178
Consíguela al diablo
fuera de ahí.

807
01:11:25,271 --> 01:11:28,106
¿Tenías alguna idea?
¿Te habían localizado?

808
01:11:28,191 --> 01:11:30,598
No.
Ninguno.

809
01:11:30,693 --> 01:11:33,475
Tampoco sabía que un...

810
01:11:33,833 --> 01:11:37,914
Franz Dietrich había
sospechas de mí.

811
01:11:39,453 --> 01:11:43,403
Sentí, sin embargo,
ese tiempo se estaba acabando.

812
01:11:44,584 --> 01:11:49,661
A mediados de octubre un solo avión británico
hizo una atrevida incursión nocturna,

813
01:11:49,756 --> 01:11:53,706
rompiendo la ilusión de que
Berlín era inmune al daño.

814
01:11:55,637 --> 01:11:58,307
Todavía con las manos vacías
después de cinco semanas,

815
01:11:58,390 --> 01:12:03,682
Me arriesgué a volver a la pescadería.
con una nota solicitando instrucciones,

816
01:12:03,771 --> 01:12:07,769
y enviando una señal a casa
que todavía estaba vivo.

817
01:12:10,111 --> 01:12:12,781
Pero Berlín estaba cambiando ahora,

818
01:12:12,865 --> 01:12:17,076
la redada nocturna alimentó el pánico que
Pronto caerían más bombas.

819
01:12:19,956 --> 01:12:24,250
- ¡Todo este camino por un pez! - Te gustará
El pescado de Berlín, lo prometo.

820
01:12:24,335 --> 01:12:27,290
- ¡Odio el pescado!
- Quería ir al zoológico.

821
01:12:27,380 --> 01:12:30,335
- Lo sé. - Podrías comprar un pescado,
¡pero no lo comeré!

822
01:12:30,425 --> 01:12:32,881
Está bien, está bien.
Dame tus manos.

823
01:12:32,970 --> 01:12:37,965
- ¡Lo digo en serio! ¡Lo tiraré!
- Está bien, te escuché. Cuidadoso.

824
01:12:44,107 --> 01:12:46,183
Disculpe.

825
01:12:48,987 --> 01:12:50,861
¿Puedo ayudarle?

826
01:12:51,949 --> 01:12:55,283
- ¿Está el bacalao fresco en temporada?
- Apenas.

827
01:12:56,370 --> 01:12:59,455
Me había rendido contigo.
Pensé que no te gustaba nuestro pescado.

828
01:12:59,541 --> 01:13:03,788
A ella le encanta tu pescado. estábamos en
El autobús dos horas para llegar aquí.

829
01:13:03,879 --> 01:13:06,548
Ella preferiría venir aquí
que ir al zoológico.

830
01:13:08,217 --> 01:13:12,760
Es así en todas las tiendas hoy,
gente abasteciéndose, salando el pescado.

831
01:13:12,847 --> 01:13:15,136
Todo el mundo tiene miedo.

832
01:13:18,103 --> 01:13:19,894
¡Mirar!
¡Anguilas!

833
01:13:19,980 --> 01:13:22,056
Quédate aquí, ¿vale?

834
01:13:22,816 --> 01:13:25,521
estabas buscando
algo en particular?

835
01:13:25,611 --> 01:13:27,900
Sólo algo nuevo.

836
01:13:29,281 --> 01:13:34,822
Quiero decir, la última vez que te vi, estabas
buscando algo en particular.

837
01:13:48,511 --> 01:13:52,889
- ¿Los encontraste? - No es fácil
encontrar algunos peces en un gran mar.

838
01:13:57,604 --> 01:14:00,558
Tienen una pelea increíble,
Sin embargo, estos peces.

839
01:14:01,150 --> 01:14:05,278
Dos veces la red los arrastró,
dos veces escaparon.

840
01:14:05,363 --> 01:14:09,313
Con este tipo de suerte,
tal vez todavía estén frescos.

841
01:14:26,928 --> 01:14:28,840
Hay un...

842
01:14:29,700 --> 01:14:31,461
una especie de...

843
01:14:31,570 --> 01:14:35,343
pescado por aqui eso creo
tal vez... quieras...

844
01:14:35,498 --> 01:14:39,548
- ... echa un vistazo.
- Ahí estás. 2.10.

845
01:14:40,776 --> 01:14:42,853
¡No!
¡No!

846
01:14:44,239 --> 01:14:46,315
¡No!
¡No!

847
01:14:56,627 --> 01:14:58,703
Lina!

848
01:15:01,257 --> 01:15:02,716
¡Suficiente!
¡Afuera!

849
01:15:02,801 --> 01:15:05,921
- Vamos, niños. Vamos.
- ¡Afuera!

850
01:15:08,056 --> 01:15:10,345
- ¿Qué es?
- ¡Ir! ¡Ir!

851
01:15:10,434 --> 01:15:12,676
- ¿Qué pasó?
- ¿Hubo una pelea?

852
01:15:12,770 --> 01:15:15,806
Ella pelea por el pescado.
Está enamorada del pescado.

853
01:15:15,898 --> 01:15:19,731
- ¿Qué pasó? ¿Lina?
- Nada. Nada. Lo lamento.

854
01:15:21,905 --> 01:15:27,279
Dentro del pescado había una nota que
dio la dirección 99 Kinderstrasse,

855
01:15:27,369 --> 01:15:32,826
donde se escondían mis familiares
Un sótano en las afueras de Berlín.

856
01:15:34,001 --> 01:15:37,038
Y de repente fue
Ya no es una fantasía.

857
01:15:37,922 --> 01:15:40,959
una dirección tenía
los hizo reales.

858
01:15:41,051 --> 01:15:45,797
Hannah, Liesel,
y mi bella prima Sofi,

859
01:15:45,889 --> 01:15:50,137
quien tocaba la flauta,
y cuya foto llevé

860
01:15:50,227 --> 01:15:55,898
y ahora se había visto obligado a esconderse
en algún lugar cercano a la oscuridad.

861
01:15:57,652 --> 01:16:01,602
Me preguntaba si ella era
en una cama, como estaba yo,

862
01:16:01,698 --> 01:16:04,818
o acurrucado en
un suelo de sótano frío.

863
01:16:05,619 --> 01:16:09,036
si ella estuviera sola
y asustado,

864
01:16:09,123 --> 01:16:13,501
o si pudiera sentir que el
El momento de nuestro encuentro estaba cerca.

865
01:16:15,964 --> 01:16:19,748
Por la mañana,
después de dejar a los niños en la escuela,

866
01:16:19,843 --> 01:16:23,509
tendría suficiente tiempo
para ir y venir de la ciudad.

867
01:16:23,597 --> 01:16:26,552
- ¿Berlín?
- Sí.

868
01:16:31,689 --> 01:16:35,853
Ajeno a cualquier peligro,
Me sentí abrumado por la emoción.

869
01:16:37,029 --> 01:16:39,864
despues de toda una vida
de soñar esto,

870
01:16:39,949 --> 01:16:42,440
Finalmente estaba en camino.

871
01:17:13,861 --> 01:17:15,937
¿Destino?

872
01:17:17,698 --> 01:17:19,774
¿Qué?

873
01:17:21,244 --> 01:17:23,320
¿Qué?

874
01:17:25,749 --> 01:17:28,666
"Guerra herida
veterano, no puedo hablar. "

875
01:17:29,670 --> 01:17:31,746
Ah, ya veo.

876
01:17:57,867 --> 01:18:00,161
Una carta de tu
hermana en Düsseldorf diciendo

877
01:18:00,242 --> 01:18:02,782
tu padre se está muriendo, deberías
vuelve a casa inmediatamente.

878
01:18:02,873 --> 01:18:06,159
Un billete para el tren nocturno a Düsseldorf,
que no aceptarás.

879
01:18:06,251 --> 01:18:09,418
Te veré en el tren hacia Suiza.
y darte una nueva identificación.

880
01:18:09,505 --> 01:18:12,210
- ¿Puedo...? - Cuando me lo digas.
Dietrich te vas,

881
01:18:12,300 --> 01:18:16,001
dile que conociste a una pareja en el mercado,
un cocinero y un chofer...

882
01:18:16,095 --> 01:18:19,180
- Tiene chófer.
- No por mucho tiempo, no lo hace.

883
01:18:19,266 --> 01:18:22,635
Ed, no estoy listo para irme.
Esta noche no.

884
01:18:25,356 --> 01:18:29,140
- No te escuché bien, ¿verdad?
- Encontré a mis primos.

885
01:18:29,402 --> 01:18:31,893
- ¿Tus primos?
- ¿Los encontraste?

886
01:18:31,988 --> 01:18:36,531
- Que alguien me ayude, por favor.
- No quedan judíos en esta ciudad.

887
01:18:36,701 --> 01:18:39,572
Plaza Alexander.
99 Kinderstrasse.

888
01:18:39,913 --> 01:18:42,286
- ¿Los has visto?
- Aún no.

889
01:18:42,374 --> 01:18:45,494
Linda, no puedes ayudarlos.
No hay nada que puedas hacer.

890
01:18:45,586 --> 01:18:50,130
No, pero puedes.
Papeles, pasaportes, billetes a Suiza.

891
01:18:50,216 --> 01:18:52,589
¿Qué diablos crees que tengo?
¿Una imprenta?

892
01:18:52,677 --> 01:18:56,806
Lina, Friedrichs fue recogido
ayer e interrogado por Dietrich.

893
01:18:56,890 --> 01:18:59,512
- ¡Por tu jefe!
- ¿Francé?

894
01:18:59,852 --> 01:19:04,728
- Sí. Linda, estamos en una cuerda floja.
- Estamos todos sobre hielo fino.

895
01:19:04,815 --> 01:19:07,733
- Sólo un día más.
- ¿Para hacer qué?

896
01:19:08,403 --> 01:19:11,108
Para darles esperanza.

897
01:19:11,197 --> 01:19:14,317
Para hacerles saber que
Intentaré ayudarlos.

898
01:19:15,911 --> 01:19:19,327
no me iré de aquí
sin hacer esto.

899
01:19:46,653 --> 01:19:50,105
este billete
es bueno por 24 horas.

900
01:19:50,407 --> 01:19:53,942
Mis papeles también.
Caducan mañana a las seis.

901
01:19:54,975 --> 01:19:59,119
Esperaré hasta entonces, pero ni un minuto.
más tiempo. Si descubres que están vivos,

902
01:19:59,255 --> 01:20:01,676
y vienes al tren de regreso a
donde hay imprentas,

903
01:20:01,811 --> 01:20:05,993
y el contacto con los partisanos, podemos hacer
algo sobre cómo sacarlos.

904
01:20:06,143 --> 01:20:07,957
Pero si tu
encontrarlos o no, Linda,

905
01:20:08,041 --> 01:20:11,531
18:00 mañana por la noche yo
Te quiero en ese tren.

906
01:20:12,598 --> 01:20:14,176
Gracias.

907
01:20:14,266 --> 01:20:16,805
Las seis en punto, Linda.

908
01:20:16,894 --> 01:20:20,311
Si no estás ahí,
Tengo que irme sin ti.

909
01:20:24,361 --> 01:20:26,519
Lo siento, Ed.

910
01:20:27,948 --> 01:20:33,370
No es tu culpa.
Nunca debí dejarte ir.

911
01:20:34,455 --> 01:20:37,125
Tuve que hacer esto.

912
01:20:38,877 --> 01:20:41,119
Eso no es lo que quiero decir.

913
01:20:42,673 --> 01:20:45,378
nunca debería
te he dejado ir.

914
01:20:53,309 --> 01:20:55,598
Sal, linda.

915
01:20:55,687 --> 01:20:57,478
Por favor.

916
01:20:59,274 --> 01:21:02,228
No puedo salir ahora.

917
01:21:08,618 --> 01:21:11,239
No me dejes plantado
mañana por la noche.

918
01:21:11,454 --> 01:21:15,404
se que fue un viernes
que Ed y yo nos despedimos

919
01:21:16,042 --> 01:21:21,547
porque el día siguiente era sábado,
y no tenía dónde dejar a los niños.

920
01:21:21,632 --> 01:21:25,844
- ¿Qué quieres ver?
- Quiero ver todos los animales allí.

921
01:21:25,928 --> 01:21:29,132
- Quiero ver un león.
- Quiero ver los osos.

922
01:21:29,223 --> 01:21:32,807
- ¿Cuándo llegaremos allí?
-Alexanderplatz.

923
01:21:32,894 --> 01:21:35,183
Aquí vamos.
Vamos.

924
01:21:46,075 --> 01:21:49,610
- No lo veo.
- Es el lugar equivocado.

925
01:21:51,039 --> 01:21:53,957
Pensé que simplemente
caminar unas cuadras.

926
01:21:58,923 --> 01:22:02,257
- ¿Qué estamos haciendo?
- Este no es el zoológico.

927
01:22:20,279 --> 01:22:22,071
Disculpe.

928
01:22:22,156 --> 01:22:24,648
- Estamos buscando el zoológico.
- Cinco cuadras.

929
01:22:24,743 --> 01:22:28,693
- ¿Kinderstrasse 99?
- Es el de la esquina.

930
01:23:02,743 --> 01:23:04,782
Esto da miedo.

931
01:23:04,870 --> 01:23:07,159
¿Qué estamos haciendo?

932
01:23:08,666 --> 01:23:12,201
- Niños, esperen aquí.
- ¿Adónde vas?

933
01:25:58,810 --> 01:26:00,803
Dios.

934
01:26:17,748 --> 01:26:19,207
¡Ayuda!
Lina!

935
01:26:23,045 --> 01:26:25,121
¡Rápido!
Lina!

936
01:26:29,219 --> 01:26:31,128
- ¡Ayuda! Lina!
- Está bien.

937
01:26:31,221 --> 01:26:32,501
Lina!
¡Ayuda!

938
01:26:32,597 --> 01:26:34,756
¡Rápido!
¡Ayuda!

939
01:27:32,621 --> 01:27:35,955
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Tenemos que irnos a casa.

940
01:27:36,042 --> 01:27:39,209
¡En el sótano!
¡Conozco un lugar donde esconderme!

941
01:27:44,676 --> 01:27:46,918
¡Mirar!
¡El zoológico!

942
01:28:21,842 --> 01:28:23,502
¡Papi!

943
01:28:33,646 --> 01:28:37,395
- Papi, ¿estás bien? ¿Ellos
bombardearte? - ¡Nos bombardearon!

944
01:28:37,484 --> 01:28:41,696
- ¡Todo un edificio explotó!
- ¡Deberías haberlo visto!

945
01:28:41,780 --> 01:28:44,651
- ¡¿Estabas en Berlín?!
- Fuimos al zoológico.

946
01:28:44,742 --> 01:28:47,198
- Deberías haberme preguntado.
- Lo lamento.

947
01:28:47,286 --> 01:28:50,157
Nunca más abandones Potsdam
sin preguntar, por favor.

948
01:28:50,248 --> 01:28:52,324
Venir.

949
01:28:53,376 --> 01:28:57,077
Si vuelven, bajaremos.
a tu habitación secreta, ¿de acuerdo?

950
01:28:57,172 --> 01:28:58,832
- Sí.
- En el sótano.

951
01:28:58,924 --> 01:29:02,293
Dijiste que era seguro allí.
Dijiste que nadie lo sabía.

952
01:29:02,386 --> 01:29:06,680
- ¿Podemos dormir ahí abajo?
- Sí. No volverán a bombardear.

953
01:29:06,766 --> 01:29:10,218
- ¡Fue horrible, Papi!
- Creo que algunas personas fueron asesinadas.

954
01:29:10,312 --> 01:29:12,600
Estás a salvo.
Eso es lo importante.

955
01:30:49,754 --> 01:30:52,162
¡Niños!

956
01:33:47,740 --> 01:33:49,614
¿Lina?

957
01:34:32,456 --> 01:34:35,125
No estabas en tu habitación.

958
01:34:36,418 --> 01:34:39,124
te tenía miedo
podría habernos dejado.

959
01:34:41,466 --> 01:34:43,755
¿Por qué lo haría?

960
01:34:44,803 --> 01:34:47,128
Tal vez usted
aprendido lo suficiente.

961
01:34:49,516 --> 01:34:53,645
Eso es lo que estás haciendo, ¿no?
Para Herr Himmler y sus amigos.

962
01:34:53,896 --> 01:34:55,972
Para la Gestapo.

963
01:34:56,941 --> 01:34:58,400
¡¿La Gestapo?!

964
01:34:58,526 --> 01:35:02,119
Infiltrándose en mi casa
para saber si soy suave,

965
01:35:02,244 --> 01:35:04,894
sobre los principios
del Reich?

966
01:35:05,224 --> 01:35:08,119
Si puedo ser atraído hacia
confiando mis secretos?

967
01:35:09,163 --> 01:35:11,950
Por mi vida, no soy la Gestapo.

968
01:35:22,177 --> 01:35:25,926
No está bien que tal
una mujer hermosa debe trabajar.

969
01:35:28,851 --> 01:35:31,852
No tengo elección.

970
01:35:33,689 --> 01:35:35,766
¿Tienes un
vestido para la noche?

971
01:35:38,320 --> 01:35:40,359
No.

972
01:35:42,324 --> 01:35:45,111
Von Karajan interpreta a Wagner.

973
01:35:45,202 --> 01:35:47,693
Una celebración de nuestro coraje.

974
01:35:49,415 --> 01:35:52,120
Llevarás un
vestido de mi esposa

975
01:35:53,545 --> 01:35:56,250
y siéntate al lado
Yo mañana por la noche.

976
01:37:01,828 --> 01:37:04,663
Dios mío, esa es Olga Leiner.

977
01:37:04,747 --> 01:37:06,990
¿La conoces?

978
01:37:07,083 --> 01:37:10,203
- ¿OMS?
- Olga Leiner. Mirar.

979
01:37:15,134 --> 01:37:17,625
Sí.
Ella te está saludando.

980
01:37:19,681 --> 01:37:22,432
ella debe equivocarse
Yo por alguien.

981
01:39:01,667 --> 01:39:04,205
Lina!
Lina!

982
01:39:06,965 --> 01:39:11,757
Es muy agradable ver una cara familiar. Parece
como si no quedara nadie que yo conociera en la ciudad.

983
01:39:14,223 --> 01:39:16,215
Señora.

984
01:39:16,308 --> 01:39:19,262
Soy Franze Dietrich,
un gran admirador.

985
01:39:19,353 --> 01:39:21,227
- ¿Conoce a la señorita Albrecht?
- Sí.

986
01:39:21,564 --> 01:39:24,684
ella fue a la universidad
con mi hija.

987
01:39:25,193 --> 01:39:29,855
Debes volver a subir al apartamento.
en algún momento, y trae a tu encantadora amiga.

988
01:39:30,032 --> 01:39:32,523
Y si ves
mi niña bonita,

989
01:39:32,618 --> 01:39:34,694
Dile que me llame.

990
01:40:15,957 --> 01:40:18,080
Lo lamento.

991
01:40:18,168 --> 01:40:21,122
No pude llevarlos a la cama.
Querían esperarte.

992
01:40:21,213 --> 01:40:24,249
- Gracias, Hilda. Buenas noches.
- Buenas noches.

993
01:40:24,341 --> 01:40:27,046
- Buenas noches.
- Buenas noches.

994
01:40:35,562 --> 01:40:38,053
Los llevaré arriba.

995
01:40:44,780 --> 01:40:46,440
Señor Dietrich.

996
01:40:49,118 --> 01:40:51,444
Llega tarde, Lina.

997
01:40:52,497 --> 01:40:54,988
Demasiado tarde para hablar.

998
01:41:50,185 --> 01:41:52,261
¿Lina?

999
01:43:05,684 --> 01:43:09,100
¡Irse! ya estaba
convocado por la Gestapo.

1000
01:43:09,313 --> 01:43:11,983
¡Vienen aquí!
Ve a casa de Margarita.

1001
01:43:12,066 --> 01:43:15,186
Escóndete para pasar la noche
¡O nos matarás a todos!

1002
01:43:44,894 --> 01:43:46,436
¿Hola?

1003
01:43:46,521 --> 01:43:48,098
Sí.

1004
01:43:48,189 --> 01:43:51,274
Dios mío, ¿dónde estás?
Están peinando la ciudad por ti.

1005
01:43:52,152 --> 01:43:54,275
Mire por la ventana delantera.

1006
01:43:59,118 --> 01:44:01,194
Sube.

1007
01:44:23,144 --> 01:44:25,053
Ven rápido.

1008
01:44:25,146 --> 01:44:27,222
- ¿Estás bien?
- Sí.

1009
01:44:28,608 --> 01:44:30,685
Está bien.

1010
01:44:32,404 --> 01:44:35,156
- Eres azul.
- Tengo frío.

1011
01:44:35,241 --> 01:44:38,574
Venir. no lo sabes
lo preocupada que he estado.

1012
01:44:38,661 --> 01:44:41,448
- Me llamó Friedrichs.
- Me rechazó.

1013
01:44:41,539 --> 01:44:43,912
No tuvo elección.
Lo estaban observando.

1014
01:44:44,000 --> 01:44:48,663
Aquí. Lo que quiero que hagas es salir de
Esa ropa, deja correr un poco de agua caliente en el baño.

1015
01:44:48,755 --> 01:44:51,710
- Darnos un baño mientras pensamos qué hacer.
- Margarita...

1016
01:44:51,800 --> 01:44:53,959
- Quizás cambies tu apariencia.
- ¡Margarita!

1017
01:44:54,053 --> 01:44:57,802
- Necesitas papeles.
- Margrete, tengo la información.

1018
01:44:58,683 --> 01:45:00,557
En microfilm.

1019
01:45:00,643 --> 01:45:04,179
La ubicación de la fábrica.
Está en Peenemünde.

1020
01:45:04,272 --> 01:45:06,349
Bien.

1021
01:45:07,067 --> 01:45:09,439
Muy bien.

1022
01:45:11,572 --> 01:45:13,648
¿Y dónde está el microfilm?

1023
01:45:13,741 --> 01:45:16,315
Lo escondí.
Quería asegurarme de que estuvieras solo.

1024
01:45:16,411 --> 01:45:20,788
- ¿Dónde? - Afuera.
La cabina telefónica. La caja de monedas.

1025
01:45:20,874 --> 01:45:22,950
- ¿El de aquí?
- Sí.

1026
01:45:23,043 --> 01:45:25,119
Bien.
Lo conseguiré.

1027
01:45:25,963 --> 01:45:28,798
Prepara un baño caliente.
Córtate el pelo.

1028
01:45:28,883 --> 01:45:31,172
Hay tijeras.

1029
01:48:36,658 --> 01:48:38,084
¿Lina?

1030
01:48:38,431 --> 01:48:43,001
Fingí hacer una llamada, así que nadie
Sospecharía que yo estuviera ahí fuera.

1031
01:51:23,980 --> 01:51:26,388
¡Oh Dios, perdóname!

1032
01:51:26,482 --> 01:51:29,104
Lo lamento.
Lo lamento.

1033
01:51:29,486 --> 01:51:31,360
Perdóname.

1034
01:51:31,446 --> 01:51:35,776
Estarán aquí pronto.
Me aseguraré de que te atiendan.

1035
01:51:36,452 --> 01:51:39,369
que mala manera
para que terminemos.

1036
01:51:40,247 --> 01:51:41,908
¿Por qué ahora?

1037
01:51:44,127 --> 01:51:47,496
¿Por qué no lo hiciste?
¿Entregarme antes?

1038
01:51:48,715 --> 01:51:51,041
Hemos estado observando a Dietrich.

1039
01:51:51,134 --> 01:51:55,797
Cuando entraste por error en su casa, nosotros
Pensamos que podríamos utilizarte para obtener información.

1040
01:51:55,890 --> 01:51:58,297
Si fuera leal...

1041
01:52:06,485 --> 01:52:09,058
¿Mis primos?

1042
01:52:11,615 --> 01:52:13,904
Lo lamento.

1043
01:52:13,993 --> 01:52:16,069
Trabajo con el Reich.

1044
01:52:16,537 --> 01:52:19,657
Y lo confieso, excepto tú,

1045
01:52:20,750 --> 01:52:23,039
No me sirven los judíos.

1046
01:53:10,012 --> 01:53:14,011
¡Rompe la puerta!
¡Toma la casa!

1047
01:53:54,311 --> 01:53:57,514
Revisa la cocina.
¡Rápidamente!

1048
01:53:57,606 --> 01:54:02,269
Dos en la cocina
dos en línea recta.

1049
01:54:02,987 --> 01:54:05,822
¡Rápidamente!
¡Asegura todo!

1050
01:54:15,960 --> 01:54:19,329
- Rápidamente. ¡Busca en la casa!
- Sí, señor.

1051
01:54:23,718 --> 01:54:27,467
Sus zapatos y bolso.
¡Saltó del balcón!

1052
01:54:27,556 --> 01:54:31,340
¡Busca en el patio!
¡Encuéntrala!

1053
01:54:31,435 --> 01:54:35,053
¡Todos fuera!
¡Se ha escapado!

1054
01:54:35,147 --> 01:54:38,102
¡Rápidamente!
¡Afuera!

1055
01:56:08,166 --> 01:56:10,538
ella tiene que ser
en el edificio.

1056
01:56:10,627 --> 01:56:14,162
Ella no habría durado
tanto tiempo en las calles.

1057
01:56:18,510 --> 01:56:20,587
Mira esto.

1058
01:56:24,058 --> 01:56:25,968
¿Cómo entramos en
el sótano?

1059
01:56:40,743 --> 01:56:43,744
Lo lamento.
Fácil, fácil.

1060
01:56:44,998 --> 01:56:47,074
DE ACUERDO.

1061
01:56:51,463 --> 01:56:54,085
Esto es para el dolor.

1062
01:56:55,134 --> 01:56:57,707
tienes que olvidar
sobre el dolor.

1063
01:56:59,597 --> 01:57:03,346
necesito que hagas
Habla por mí, ¿vale?

1064
01:57:04,686 --> 01:57:06,845
pon tu brazo
en mi hombro.

1065
01:57:06,938 --> 01:57:09,015
¿DE ACUERDO?
Vamos.

1066
01:57:34,385 --> 01:57:38,882
No puedo ir más lejos.
Me reconocerían antes de hacerlo con ella.

1067
01:57:42,477 --> 01:57:44,600
Buena suerte.

1068
01:59:32,973 --> 01:59:34,847
Hola.

1069
01:59:39,480 --> 01:59:41,557
Me estoy muriendo.

1070
01:59:43,985 --> 01:59:46,358
Olvídate de morir.

1071
01:59:46,947 --> 01:59:49,438
No tienes permitido morir.

1072
01:59:50,784 --> 01:59:53,951
nunca te he visto
Parece asustado antes.

1073
01:59:58,042 --> 02:00:00,830
No quiero perderte.

1074
02:00:01,087 --> 02:00:03,211
Quiero estar contigo.

1075
02:00:03,298 --> 02:00:05,374
Siempre.

1076
02:00:08,429 --> 02:00:10,505
Oh, Dios.

1077
02:00:14,310 --> 02:00:19,269
No dirías eso a menos que
Estabas seguro de que iba a morir.

1078
02:00:27,575 --> 02:00:29,449
Te amo.

1079
02:00:48,473 --> 02:00:52,518
¡Frontera suiza!
¡Todos los pasajeros fuera!

1080
02:00:56,857 --> 02:00:58,933
Linda.

1081
02:01:20,216 --> 02:01:22,968
¡Frontera suiza!

1082
02:01:23,052 --> 02:01:28,842
Todo por la seguridad
¡del lado alemán!

1083
02:01:49,873 --> 02:01:51,949
Bien, vámonos.

1084
02:02:17,987 --> 02:02:21,321
¡Apartarse!
¡Esta mujer está enferma!

1085
02:02:22,701 --> 02:02:26,200
¡Retroceder!
¡Dejen pasar a este hombre!

1086
02:02:50,565 --> 02:02:53,270
¿Qué pasa?
con la mujer?

1087
02:02:55,236 --> 02:02:57,313
Dame tus papeles.

1088
02:03:00,158 --> 02:03:02,863
¡Dame tus papeles!

1089
02:03:09,627 --> 02:03:12,462
¿Qué pasa?
con esta mujer!

1090
02:03:23,559 --> 02:03:26,893
Las fechas en estos papeles.
ya no son válidos.

1091
02:03:28,898 --> 02:03:31,734
Como oficial de las SS,
debes ser consciente de esto.

1092
02:03:34,613 --> 02:03:37,234
Exijo una explicación.

1093
02:03:37,699 --> 02:03:40,369
¡Exijo una explicación!

1094
02:03:47,377 --> 02:03:49,868
Mira lo que está mal
con su garganta!

1095
02:04:29,381 --> 02:04:31,041
¡Detener!

1096
02:04:46,733 --> 02:04:49,521
¡Haz algo!

1097
02:04:49,611 --> 02:04:51,485
¡Están del lado alemán!

1098
02:05:02,250 --> 02:05:04,290
¡Ayúdalos!

1099
02:05:21,688 --> 02:05:25,188
¡Están en suelo suizo!

1100
02:05:42,753 --> 02:05:46,087
¡Rápido, por favor!
¡Rápido!

1101
02:05:52,514 --> 02:05:57,509
A nadie sorprendió que
Ed era demasiado terco para morir.

1102
02:05:57,603 --> 02:06:02,728
Con una bala que le destrozó la rodilla,
y otro que le perforó el pulmón,

1103
02:06:02,817 --> 02:06:07,645
estaba lo suficientemente consciente como para escuchar noticias
informes del bombardeo de Peenemünde

1104
02:06:07,739 --> 02:06:10,230
sólo 14 días después.

1105
02:06:12,118 --> 02:06:14,989
Así que conseguiste
¿El microfilm salió?

1106
02:06:15,080 --> 02:06:16,954
Sí.

1107
02:06:18,459 --> 02:06:20,179
fue descubierto

1108
02:06:20,226 --> 02:06:25,011
agarrado en mi mano cuando estaba
llevado al hospital en Suiza.

1109
02:06:26,718 --> 02:06:29,423
Lo había escondido en mi guante,

1110
02:06:29,513 --> 02:06:34,590
sabiendo que sería eliminado
si fuera examinado por un médico,

1111
02:06:34,685 --> 02:06:39,478
y pasado por alto si lo fuera
buscado por un enemigo.

1112
02:06:41,192 --> 02:06:43,268
Muy inteligente.

1113
02:06:44,696 --> 02:06:46,772
¿Cómo supiste eso?

1114
02:06:49,326 --> 02:06:52,410
¿Alguna vez viste una película?
llamado Victoria al amanecer?

1115
02:06:52,496 --> 02:06:55,367
Debería haberlo sabido.

1116
02:07:02,799 --> 02:07:05,966
Esos son mis hijos.
¿Puedo verlos en la televisión?

1117
02:07:06,053 --> 02:07:08,211
Por supuesto.
Estaríamos encantados.

1118
02:07:08,305 --> 02:07:11,425
Ahí está mi marido.

1119
02:07:12,017 --> 02:07:15,102
Ed, ven.
Ven aquí.

1120
02:07:15,187 --> 02:07:17,227
Ayúdame.

1121
02:07:17,315 --> 02:07:19,391
Señor Leland.

1122
02:07:28,077 --> 02:07:30,912
Muchas gracias a ambos,
mucho.

1123
02:09:19,699 --> 02:09:24,657
<i>Te estaré viendo</i>

1124
02:09:24,892 --> 02:09:27,732
<i>En todo lo viejo,</i>

1125
02:09:27,828 --> 02:09:31,223
<i>lugares familiares</i>

1126
02:09:31,321 --> 02:09:36,545
<i>Que este corazón
de mis abrazos</i>

1127
02:09:36,634 --> 02:09:42,305
<i>Todo el día</i>

1128
02:09:42,390 --> 02:09:47,681
<i>En un pequeño café</i>

1129
02:09:47,771 --> 02:09:53,442
<i>El parque en el camino</i>

1130
02:09:53,527 --> 02:09:58,949
<i>El carrusel de los niños</i>

1131
02:09:59,034 --> 02:10:01,739
<i>El castaño</i>

1132
02:10:01,828 --> 02:10:04,664
<i>El pozo de los deseos</i>

1133
02:10:04,748 --> 02:10:10,372
<i>Y te estaré viendo</i>

1134
02:10:10,463 --> 02:10:15,968
<i>En cada hermoso
día de verano</i>

1135
02:10:16,052 --> 02:10:21,758
<i>En todo lo que es
ligero y gay</i>

1136
02:10:21,850 --> 02:10:27,640
<i>Siempre pensaré
de ti de esa manera</i>

1137
02:10:27,732 --> 02:10:32,857
<i>Te encontraré en
el sol de la mañana</i>

1138
02:10:32,946 --> 02:10:38,367
<i>Y cuando la noche es nueva</i>

1139
02:10:38,452 --> 02:10:42,497
<i>Estaré mirando la luna</i>

1140
02:10:42,581 --> 02:10:44,576
<i>Pero estaré viendo...</i>

1141
02:10:44,599 --> 02:10:48,743
<i>Tú</i>

1142
02:11:19,455 --> 02:11:24,663
<i>En un pequeño café</i>

1143
02:11:24,752 --> 02:11:30,376
<i>El parque en el camino</i>

1144
02:11:30,467 --> 02:11:35,924
<i>El carrusel de los niños</i>

1145
02:11:36,015 --> 02:11:38,767
<i>El castaño</i>

1146
02:11:38,851 --> 02:11:41,686
<i>El pozo de los deseos</i>

1147
02:11:41,771 --> 02:11:47,395
<i>Y te estaré viendo</i>

1148
02:11:47,486 --> 02:11:53,109
<i>En cada hermoso
día de verano</i>

1149
02:11:53,200 --> 02:11:58,705
<i>En todo lo que es
ligero y gay</i>

1150
02:11:58,790 --> 02:12:04,377
<i>Siempre pensaré
de ti de esa manera</i>

1151
02:12:04,462 --> 02:12:09,670
<i>Te encontraré en
el sol de la mañana</i>

1152
02:12:09,760 --> 02:12:15,550
<i>Y cuando la noche es nueva</i>

1153
02:12:15,641 --> 02:12:20,387
<i>Estaré mirando la luna</i>

1154
02:12:20,480 --> 02:12:23,276
<i>Pero estaré viendo...</i>

1155
02:12:23,311 --> 02:12:27,577
<i>Tú</i>